Chinesimple: المصنّفات الصينية

على الطاولة كتابان وصورتان. في العربية تدلّ نهاية كلّ من كلمتَي «كتابان» و«صورتان» على العدد. أمّا في الصينية فتسمع 两 في بداية التعبيرين. فما الكلمة التي تتغيّر بين العدد واسم الشيء؟

مع Chinesimple، تطبيق Khanji School لتعلّم الصينية المندرينية، تتعلّم كيف تختار الكلمة التي تأتي بين العدد واسم الشيء الذي تعدّه. تُسمّى هذه الكلمة «المصنّف». استمع إلى أمثلة عن أشياء تعرفها، ثم جرّب أن تعدّ ما أمامك. الشروحات بالعربية.

كتابان، وكيف تقول «صورتان»؟

استمع إلى 两本书 (liǎng běn shū)، أي «كتابان». تسمع في البداية 两، أي «اثنان»، وفي النهاية 书، أي «كتاب». وبينهما تسمع 本، وهو المصنّف الذي تستخدمه هنا لعدّ الكتب. استمع إلى الأجزاء الثلاثة مرة أخرى، ثم قل التعبير كاملًا بصوت مسموع.

استمع الآن إلى 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn)، أي «أربع صور». هذه المرة تسمع 张 بين العدد وكلمة 照片 التي تعني «صورة». تستخدم 张 لعدّ الصور وأشياء مسطّحة أخرى، مثل أوراق الكتابة.

تخيّل أنك وضعت صورتين من الصور الأربع في الدرج. كيف تصف الصورتين الباقيتين على الطاولة؟ أبقِ 张照片 وغيّر العدد فقط. جرّب أن تقول التعبير قبل أن تقرأ الجواب: 两张照片. والآن قل «كتابان» ثم «صورتان» بالصينية. العدد نفسه في التعبيرين. أي كلمة تسمع في الوسط في كلّ منهما؟

هل تعدّ العيدان أم الأزواج؟

استمع إلى 六双筷子 (liù shuāng kuàizi)، أي «ستة أزواج من عيدان الأكل». تدلّ 双 هنا على أنك تعدّ الأزواج. إذا وضعت أمام كل شخص زوجًا من العيدان، فلِكم شخصًا تكفي هذه العيدان؟ تكفي لستة أشخاص. وعلى المائدة اثنا عشر عودًا في المجموع.

جهّز المائدة الآن لثلاثة أشخاص. أي جزء من 六双筷子 تحتاج إلى تغييره؟ جرّب أن تقول التعبير ثم تحقّق: 三双筷子، أي «ثلاثة أزواج من عيدان الأكل».

عُدّ ما أمامك

اختر كتابًا أو صورة وابحث في قاموس الصينية عن المصنّف الذي استخدمته لعدّ الكتب أو الصور. استمع إلى نطقه واحفظه في التطبيق لتراجعه لاحقًا. إذا كنت تتدرّب مع شخص آخر، فضعا على الطاولة بضعة كتب وبعض الصور. يشير أحدكما إلى مجموعة من الكتب أو الصور، ويقول الآخر عددها بالصينية. ثم تبادلا الأدوار.

الآن دورك

استمع في Chinesimple إلى طريقة قول «كتابان». ثم تخيّل أن أمامك صورتين بدلًا من الكتابين. هل تستطيع قول التعبيرين بالصينية من دون النظر إلى النص؟