Chinesimple: Measure Words

На стале дзве кнігі і дзве фатаграфіі. Па-ангельску вы проста мяняеце «кнігі» на «фатаграфіі». Што яшчэ змяняецца, калі вы кажаце гэта па-кітайску?

З дапамогай Chinesimple, праграмы ад школы Хандзі, вы навучыцеся выбіраць слова, якое стаіць паміж лічбай і прадметам, які вы лічыце, па-кітайску (мандарынская). Гэтыя словы называюцца словамі вымярэння або класіфікатарамі. Паслухайце, як яны выкарыстоўваюцца са знаёмымі прадметамі, а потым паспрабуйце палічыць тое, што перад вамі. Тлумачэнні па-ангельску.

ДЗВЕ КНІГІ. А ЯК НАКОНТ ДВУХ ФОТА?

Паслухайце 两本书 (liǎng běn shū), «дзве кнігі». Спачатку вы чуеце 两, «два», а ў канцы — 书, «кніга». Пасярэдзіне знаходзіцца 本, слова вымярэння для кніг. Паслухайце ўсе тры часткі, а потым прамоўце ўсю фразу ўслых.

А цяпер паслухайце 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), «чатыры фотаздымкі». На гэты раз вы чуеце 张 паміж лічбай і 照片 («фота»). Вы выкарыстоўваеце 张 для падліку фотаздымкаў і іншых плоскіх рэчаў, такіх як аркушы паперы.

Уявіце, што вы адклалі дзве з чатырох фотаздымкаў. Як бы вы сказалі «дзве фотаздымкі»? Захоўвайце 张照片 і змяняйце толькі лічбу. Паспрабуйце сказаць гэта, перш чым прачытаць адказ: 两张照片. А цяпер скажыце «дзве кнігі» і «дзве фотаздымкі» па-кітайску, адну за адной. Лічба застаецца нязменнай. Якое слова вы чуеце пасярэдзіне кожны раз?

ВЫ ЛІЧЫЦЕ ПАЛІЧКІ ДЛЯ ЕЖЫ ЦІ ПАРЫ?

Паслухайце 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), «шэсць пар палачак для ежы». Тут 双 паказвае, што вы лічыце пары. Калі вы пакладзеце па адной пары на кожнае месца за сталом, на колькі чалавек вы зможаце накрыць стол? На шэсць. Усяго дванаццаць палачак для ежы.

Цяпер накрыйце стол на траіх. Якую частку слова 六双筷子 трэба змяніць? Паспрабуйце сказаць гэта: 三双筷子, «тры пары палачак для ежы».

ПАСПРАБУЙЦЕ З ТЫМ, ШТО ПЕРАД ВАМІ

Вазьміце кнігу або фатаграфію і пашукайце слова для вымярэння ў кітайскім слоўніку. Паслухайце, як яно вымаўляецца, і захавайце яго для наступнага паўтарэння. Калі вы практыкуецеся з кімсьці, збярыце некалькі кніг і фатаграфій. Адзін з вас паказвае на групу, а другі кажа, колькі іх па-кітайску. Затым памяняйцеся ролямі.

ПАЧАЦЬ

Паслухайце «дзве кнігі» па-кітайску. Затым уявіце, што ў вас замест гэтага дзве фатаграфіі. Ці можаце вы сказаць абедзве фразы, не гледзячы ў тэкст?