Chinesimple: Measure Words

На масата има две книги и две снимки. На английски просто сменяте „книги“ със „снимки“. Какво друго се променя, когато го кажете на китайски?

С Chinesimple, приложението от училище Khanji, ще се научите да избирате думата, която се намира между число и нещо, което броите на мандарин. Тези думи се наричат ​​думи за измерване или класификатори. Чуйте как се използват с познати предмети, след което опитайте да преброите какво е пред вас. Обясненията са на английски.

ДВЕ КНИГИ. АМИ ДВЕ СНИМКИ?

Чуйте 两本书 (liǎng běn shū), „две книги“. Първо чувате 两, „две“, а накрая чувате 书, „книга“. В средата е 本, думата за измерване на книги. Чуйте и трите части, след което кажете цялата фраза на глас.

Сега чуйте 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „четири снимки“. Този път чувате 张 между числото и 照片 („снимка“). Използвате 张, за да броите снимки и други плоски неща, като например листове хартия.

Представете си, че прибирате две от четирите снимки. Как бихте казали „две снимки“? Запазете 张照片 и променете само числото. Опитайте се да го кажете, преди да прочетете отговора: 两张照片. Сега кажете „две книги“ и „две снимки“ на китайски, една след друга. Числото остава същото. Коя дума чувате в средата всеки път?

БРОИТЕ ЛИ ПЛЪЧИЦИ ИЛИ ДВОЙКИ?

Чуйте 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „шест чифта клечки“. Тук 双 ви показва, че броите двойки. Ако поставите по един чифт на всяко място на масата, за колко души можете да подредите масата? Шест. Това са общо дванадесет клечки за хранене.

Сега подредете масата за трима души. Коя част от 六双筷子 трябва да промените? Опитайте да я кажете: 三双筷子, „три чифта клечки за хранене“.

ОПИТАЙТЕ С ТОВА, КОЕТО Е ПРЕД ВАС

Вземете книга или снимка и потърсете думата за мярка в китайския речник. Чуйте как се произнася и я запазете за следващия си преглед. Ако практикувате с някого, съберете няколко книги и снимки. Единият от вас посочва група, а другият казва колко са на китайски. След това разменете ролите.

ЗАПОЧНЕТЕ

Чуйте „две книги“ на прост китайски. След това си представете, че вместо това имате две снимки. Можете ли да кажете и двете фрази, без да гледате текста?