Chinesimple: Measure Words

টেবিলের উপর দুটি বই এবং দুটি ছবি আছে। ইংরেজিতে, আপনি শুধু ‘books’-এর জায়গায় ‘photos’ বসিয়ে দেন। চীনা ভাষায় বললে আর কী কী পরিবর্তন হয়?

খানজি স্কুলের অ্যাপ ‘চাইনসিম্পল’ (Chinesimple)-এর সাহায্যে, আপনি ম্যান্ডারিন চীনা ভাষায় একটি সংখ্যা এবং আপনি যে জিনিসটি গণনা করছেন তার মাঝের শব্দটি বেছে নিতে শিখবেন। এই শব্দগুলোকে পরিমাপক শব্দ (measure words) বা ক্লাসিফায়ার (classifiers) বলা হয়। পরিচিত বস্তুর সাথে এগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা শুনুন, তারপর আপনার সামনে যা আছে তা গণনা করার চেষ্টা করুন। ব্যাখ্যাগুলো ইংরেজিতে দেওয়া আছে।

দুটি বই। দুটি ছবির ক্ষেত্রে কী হবে?

两本书 (liǎng běn shū), অর্থাৎ ‘দুটি বই’—এই বাক্যটি শুনুন। প্রথমে আপনি শুনবেন 两, অর্থাৎ ‘দুই’, এবং শেষে শুনবেন 书, অর্থাৎ ‘বই’। মাঝখানে রয়েছে 本, যা বইয়ের পরিমাপক শব্দ। তিনটি অংশই মনোযোগ দিয়ে শুনুন, তারপর পুরো বাক্যটি জোরে বলুন।

এখন 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), অর্থাৎ ‘চারটি ছবি’ কথাটি শুনুন। এবার আপনি সংখ্যা এবং 照片 (‘ছবি’)-এর মাঝে 张 শব্দটি শুনতে পাবেন। ছবি এবং কাগজের মতো অন্যান্য সমতল জিনিস গণনা করার জন্য 张 শব্দটি ব্যবহার করা হয়।

কল্পনা করুন, আপনি চারটি ছবির মধ্যে দুটি সরিয়ে রাখলেন। আপনি ‘দুটি ছবি’ কথাটি কীভাবে বলবেন? 张照片 শব্দটি অপরিবর্তিত রেখে শুধু সংখ্যাটি পরিবর্তন করুন। উত্তরটি পড়ার আগে এটি বলার চেষ্টা করুন: 两张照片। এবার চীনা ভাষায় পরপর ‘দুটি বই’ এবং ‘দুটি ছবি’ বলুন। সংখ্যাটি একই থাকবে। প্রতিবার মাঝখানে আপনি কোন শব্দটি শুনতে পাচ্ছেন?

আপনি কি চপস্টিক গুনছেন নাকি জোড়া?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), অর্থাৎ ‘ছয় জোড়া চপস্টিক’—এই কথাটি শুনুন। এখানে, 双 আপনাকে বলে দিচ্ছে যে আপনি জোড়া গুনছেন। যদি আপনি টেবিলের প্রতিটি জায়গায় এক জোড়া করে রাখেন, তাহলে কতজনের জন্য টেবিল সাজাতে পারবেন? ছয়জনের জন্য। সব মিলিয়ে বারোটি চপস্টিক।

এবার তিনজনের জন্য টেবিল সাজান। 六双筷子-এর কোন অংশটি আপনাকে পরিবর্তন করতে হবে? এটি বলার চেষ্টা করুন: 三双筷子, অর্থাৎ ‘তিন জোড়া চপস্টিক’।

আপনার সামনে যা আছে তা দিয়ে চেষ্টা করুন

একটি বই বা ছবি হাতে নিন এবং চীনা অভিধানে এর পরিমাপবাচক শব্দটি খুঁজুন। এটি কীভাবে উচ্চারণ করা হয় তা শুনুন এবং আপনার পরবর্তী পর্যালোচনার জন্য এটি সংরক্ষণ করুন। আপনি যদি কারও সাথে অনুশীলন করেন, তবে কয়েকটি বই এবং ছবি জোগাড় করুন। আপনাদের মধ্যে একজন একটি দলের দিকে নির্দেশ করুন এবং অন্যজন চীনা ভাষায় বলুন সেখানে কয়টি আছে। তারপর ভূমিকা বদল করুন।

শুরু করুন

চাইনিজসিম্পল ভাষায় ‘দুটি বই’ কথাটি শুনুন। তারপর কল্পনা করুন যে আপনার কাছে বইয়ের বদলে দুটি ছবি আছে। আপনি কি লেখাটির দিকে না তাকিয়ে দুটি বাক্যই বলতে পারবেন?