Chinesimple: Measure Words

Hi ha dos llibres i dues fotos sobre la taula. En anglès, simplement canvies "llibres" per "fotos". Què més canvia quan ho dius en xinès?

Amb Chinesimple, l'aplicació de Khanji School, aprendràs a triar la paraula que va entre un número i la cosa que estàs comptant en xinès mandarí. Aquestes paraules s'anomenen paraules de mesura o classificadors. Escolta com s'utilitzen amb objectes familiars i després intenta comptar el que tens davant. Les explicacions són en anglès.

DOS LLIBRES. QUÈ TAL DUES FOTOS?

Escolta 两本书 (liǎng běn shū), "dos llibres". Primer sents 两, "dos", i al final sents 书, "llibre". Al mig hi ha 本, la paraula de mesura per a llibres. Escolta les tres parts i després digues tota la frase en veu alta.

Ara escolta 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), "quatre fotos". Aquesta vegada sents 张 entre el número i 照片 ("foto"). Utilitzes 张 per comptar fotos i altres coses planes, com ara fulls de paper.

Imagina't que guardes dues de les quatre fotos. Com diries "dues fotos"? Mantén 张照片 i canvia només el número. Intenta dir-ho abans de llegir la resposta: 两张照片. Ara digues "dos llibres" i "dues fotos" en xinès, un darrere l'altre. El número es manté igual. Quina paraula sents al mig cada vegada?

ESTÀS COMPTANT BASTONS O PARELLS?

Escolta 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), "sis parells de bastonets". Aquí, 双 t'indica que estàs comptant parelles. Si poses una parella a cada lloc de la taula, per a quantes persones pots parar la taula? Sis. Això són dotze bastonets en total.

Ara para la taula per a tres persones. Quina part de 六双筷子 has de canviar? Prova de dir-ho: 三双筷子, "tres parells de bastonets".

PROVA-HO AMB EL QUE HI HA DAVANT TEU

Agafa un llibre o una foto i busca la seva paraula de mesura al diccionari xinès. Escolta com es pronuncia i guarda-la per al teu proper repàs. Si estàs practicant amb algú, reuneix uns quants llibres i fotos. Un de vosaltres assenyala un grup i l'altre diu quants n'hi ha en xinès. Després, intercanvia els papers.

COMENÇA

Escolta "dos llibres" en xinès simple. Després imagina't que tens dues fotos en comptes d'això. Pots dir les dues frases sense mirar el text?