Chinesimple: Measure Words

Na stole jsou dvě knihy a dvě fotografie. V angličtině stačí zaměnit „knihy“ za „fotografie“. Co dalšího se změní, když to řeknete čínsky?

S aplikací Chinesimple od školy Khanji se naučíte vybrat slovo, které se v mandarínské čínštině nachází mezi číslem a věcí, kterou počítáte. Tato slova se nazývají měrná slova nebo klasifikátory. Poslechněte si, jak se používají se známými předměty, a pak zkuste spočítat, co je před vámi. Vysvětlení jsou v angličtině.

DVĚ KNIHY. A CO DVĚ FOTKY?

Poslechněte si 两本书 (liǎng běn shū), „dvě knihy“. Nejprve uslyšíte 两, „dvě“, a na konci uslyšíte 书, „kniha“. Uprostřed je 本, měrné slovo pro knihy. Poslouchejte všechny tři části a pak řekněte celou frázi nahlas.

Nyní si poslechněte 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „čtyři fotografie“. Tentokrát uslyšíte 张 mezi číslem a 照片 („fotka“). Používáte 张 k počítání fotografií a dalších plochých věcí, jako jsou listy papíru.

Představte si, že odložíte dvě ze čtyř fotografií. Jak byste řekli „dvě fotografie“? Ponechte 张照片 a změňte pouze číslo. Zkuste to říct, než si přečtete odpověď: 两张照片. Nyní řekněte „dvě knihy“ a „dvě fotografie“ čínsky, jednu po druhé. Číslo zůstane stejné. Které slovo slyšíte pokaždé uprostřed?

POČÍTÁTE HŮLKY NEBO PÁRY?

Poslechněte si 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „šest párů hůlek“. Zde vám 双 říká, že počítáte páry. Pokud dáte jeden pár na každé místo u stolu, pro kolik lidí můžete stůl prostírat? Šest. To je celkem dvanáct hůlek.

Nyní prostírejte stůl pro tři osoby. Kterou část slova 六双筷子 potřebujete změnit? Zkuste to říct: 三双筷子, „tři páry hůlek“.

ZKUSTE TO S TÍM, CO JE PŘED VÁMI

Vezměte si knihu nebo fotografii a vyhledejte si v čínském slovníku slovo pro měření. Poslechněte si, jak se vyslovuje, a uložte si ho pro další opakování. Pokud cvičíte s někým, shromážděte si několik knih a fotografií. Jeden z vás ukáže na skupinu a druhý řekne, kolik jich je čínsky. Pak si vyměňte role.

ZAČÍNÁME

Poslechněte si „dvě knihy“ v čínsky jednoduché podobě. Pak si představte, že máte místo toho dvě fotografie. Dokážete říct obě fráze, aniž byste se dívali do textu?