Der er to bøger og to fotos på bordet. På engelsk bytter du bare 'bøger' ud med 'fotos'. Hvad ændrer sig ellers, når du siger det på kinesisk?
Med Chinesimple, appen fra Khanji School, lærer du at vælge det ord, der står mellem et tal og den ting, du tæller, på mandarin-kinesisk. Disse ord kaldes måleord eller klassifikatorer. Lyt til, hvordan de bruges med velkendte genstande, og prøv derefter at tælle, hvad der er foran dig. Forklaringerne er på engelsk.
TO BØGER. HVAD MED TO FOTOS?
Lyt til 两本书 (liǎng běn shū), 'to bøger'. Først hører du 两, 'to', og til sidst hører du 书, 'bog'. Midt i sætningen er 本, måleordet for bøger. Lyt efter alle tre dele, og sig derefter hele sætningen højt.
Lyt nu til 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), 'fire fotos'. Denne gang hører du 张 mellem tallet og 照片 ('foto'). Du bruger 张 til at tælle fotos og andre flade ting, såsom ark papir.
Forestil dig, at du lægger to af de fire fotos væk. Hvordan ville du sige 'to fotos'? Behold 张照片 og ændr kun tallet. Prøv at sige det, før du læser svaret: 两张照片. Sig nu 'to bøger' og 'to fotos' på kinesisk, den ene efter den anden. Tallet forbliver det samme. Hvilket ord hører du i midten hver gang?
TÆLLER DU SPISEPINDE ELLER PAR?
Lyt til 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), 'seks par spisepinde'. Her fortæller 双 dig, at du tæller par. Hvis du sætter et par på hver plads ved bordet, hvor mange personer kan du så dække bordet til? Seks. Det er tolv spisepinde i alt.
Dæk nu bordet til tre personer. Hvilken del af 六双筷子 skal du ændre? Prøv at sige det: 三双筷子, 'tre par spisepinde'.
PRØV DET MED DET, DER ER FORAN DIG
Tag en bog eller et foto, og slå dets måleord op i den kinesiske ordbog. Lyt til, hvordan det udtales, og gem det til din næste gennemgang. Hvis du øver dig med nogen, så saml et par bøger og fotos. En af jer peger på en gruppe, og den anden siger, hvor mange der er på kinesisk. Byt derefter roller.
KOM I GANG
Lyt til 'to bøger' på simpel kinesisk. Forestil dig derefter, at du har to fotos i stedet. Kan du sige begge sætninger uden at se på teksten?
Vælg det rigtige kinesiske måleord til at tælle bøger, fotos og mere.