Chinesimple: Zählwörter

Auf dem Tisch liegen zwei Bücher und zwei Fotos. Auf Deutsch tauschst du einfach „Bücher“ gegen „Fotos“ aus. Was ändert sich noch, wenn du das auf Chinesisch sagst?

Mit Chinesimple, der App von Khanji School, lernst du, welches Wort auf Mandarin zwischen der Zahl und dem steht, was du zählst. Solche Wörter heißen Zählwörter oder Klassifikatoren. Hör dir an, wie man sie für vertraute Dinge verwendet. Zähl dann selbst, was vor dir liegt. Die Erklärungen sind auf Deutsch.

ZWEI BÜCHER – UND WIE SAGST DU „ZWEI FOTOS“?

Hör dir 两本书 (liǎng běn shū) an. Das heißt „zwei Bücher“. Am Anfang hörst du 两 für „zwei“, am Ende 书 für „Buch“. Dazwischen steht 本, das Zählwort für Bücher. Hör noch einmal auf die drei Teile und sprich den ganzen Ausdruck laut aus.

Jetzt hörst du 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „vier Fotos“. Zwischen der Zahl und 照片 („Foto“) hörst du diesmal 张. Mit 张 zählst du Fotos und andere flache Dinge, zum Beispiel einzelne Blätter Papier.

Stell dir vor, du legst zwei der vier Fotos weg. Wie sagst du „zwei Fotos“? Lass 张照片 stehen und ändere nur die Zahl. Versuch es, bevor du weiterliest: 两张照片. Sag jetzt „zwei Bücher“ und „zwei Fotos“ auf Chinesisch direkt hintereinander. Die Zahl bleibt gleich. Welches Wort hörst du jeweils in der Mitte?

ZÄHLST DU ESSSTÄBCHEN ODER PAARE?

Hör dir 六双筷子 (liù shuāng kuàizi) an, „sechs Paar Essstäbchen“. An 双 erkennst du, dass du Paare zählst. Wenn du an jeden Platz ein Paar legst, für wie viele Personen kannst du dann den Tisch decken? Für sechs. Insgesamt hast du zwölf Essstäbchen hingelegt.

Jetzt deckst du den Tisch für drei Personen. Welchen Teil von 六双筷子 musst du ändern? Sag es laut und vergleiche: 三双筷子, „drei Paar Essstäbchen“.

WAS LIEGT VOR DIR?

Nimm ein Buch oder ein Foto und schlag das passende Zählwort im Chinesisch-Wörterbuch nach. Hör dir die Aussprache an und speichere das Wort, damit du es später wiederholen kannst. Wenn ihr zu zweit übt, legt ein paar Bücher und Fotos auf den Tisch. Einer von euch zeigt auf eine Gruppe von Büchern oder Fotos. Der andere sagt auf Chinesisch, wie viele es sind. Dann tauscht ihr die Rollen.

LEG LOS

Hör dir in Chinesimple an, wie man „zwei Bücher“ sagt. Stell dir dann vor, vor dir liegen zwei Fotos. Kannst du beides auf Chinesisch sagen, ohne abzulesen?