Chinesimple: Clasificadores

Sobre la mesa hay dos libros y dos fotos. En español basta con cambiar «libros» por «fotos». ¿Qué más cambia cuando lo dices en chino?

Con Chinesimple, la app de Khanji School, aprenderás a elegir las palabras que se colocan entre un número y aquello que cuentas en chino mandarín. Se llaman clasificadores. Escucha cómo se usan con objetos que conoces y prueba a contar lo que tienes delante. Las explicaciones están en español.

DOS LIBROS, ¿Y DOS FOTOS?

Escucha 两本书 (liǎng běn shū), «dos libros». Al principio oyes 两, «dos», y al final, 书, «libro». En medio está 本, el clasificador que usas aquí para contar libros. Vuelve a escuchar las tres partes y di la expresión en voz alta.

Ahora escucha 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), «cuatro fotos». Esta vez, entre el número y 照片 («foto») oyes 张. Se usa para contar fotos y otras cosas planas, como las hojas de papel.

Imagina que guardas dos de las cuatro fotos. ¿Cómo dirías «dos fotos»? Conserva 张照片 y cambia solo el número. Inténtalo antes de leer la respuesta: 两张照片. Ahora di «dos libros» y «dos fotos» seguidos. El número es el mismo. ¿Qué palabra oyes en medio cada vez?

¿CONTAMOS PALILLOS O PARES?

Escucha 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), «seis pares de palillos». Aquí 双 te dice que cuentas pares. Si pones un par en cada sitio de la mesa, ¿para cuántas personas hay palillos? Para seis. En total has colocado doce palillos.

Ahora pon la mesa para tres personas. ¿Qué parte de 六双筷子 tienes que cambiar? Prueba a decirlo: 三双筷子, «tres pares de palillos».

DEL EJEMPLO A LO QUE TIENES DELANTE

Elige un libro o una foto y busca en el diccionario de chino el clasificador que acabas de usar. Escucha cómo se pronuncia y guárdalo para tu próximo repaso. Si practicas con alguien, reunid varios libros y fotos. Una persona señala un grupo y la otra dice en chino cuántos hay. Después, cambiad de papel.

EMPIEZA

Escucha «dos libros» en Chinesimple. Luego imagina que en lugar de libros tienes dos fotos. ¿Puedes decir las dos expresiones sin mirar el texto?