Chinesimple: Measure Words

Laual on kaks raamatut ja kaks fotot. Inglise keeles vahetatakse lihtsalt sõna „raamatud“ sõna „fotod“ vastu. Mis veel hiina keeles muutub?

Khanji kooli rakenduse Chinesimple abil õpid valima sõna, mis sobib mandariini hiina keeles numbri ja loetava asja vahele. Neid sõnu nimetatakse mõõdikusõnadeks ehk klassifikaatoriteks. Kuula, kuidas neid tuttavate objektidega kasutatakse, ja proovi seejärel lugeda, mis on sinu ees. Selgitused on inglise keeles.

KAKS RAAMATUT. KUIDAS ON LUGU KAKS FOTOGA?

Kuula fraasi 两本书 (liǎng běn shū), „kaks raamatut“. Esmalt kuuled sõna 两, „kaks“ ja lõpus kuuled sõna 书, „raamat“. Keskel on 本, raamatute mõõdikusõna. Kuula kõiki kolme osa ja seejärel ütle kogu fraas valjusti.

Nüüd kuula fraasi 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ‘neli fotot’. Seekord kuuled numbri ja sõna 照片 (‘foto’) vahel sõna 张. 张-i kasutatakse fotode ja muude lamedate asjade, näiteks paberilehtede loendamiseks.

Kujuta ette, et paned kaks neljast fotost ära. Kuidas sa ütleksid „kaks fotot“? Jäta 张照片 alles ja muuda ainult numbrit. Proovi seda öelda enne vastuse lugemist: 两张照片. Nüüd ütle hiina keeles üksteise järel „kaks raamatut“ ja „kaks fotot“. Number jääb samaks. Millist sõna sa iga kord keskel kuuled?

KAS SA LOED SÖÖGIPULKI VÕI PAARE?

Kuula fraasi 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ‘kuus paari söögipulki’. Siin näitab 双, et loed paare. Kui paned igale lauakohale ühe paari, mitmele inimesele saad laua katta? Kuuele. See on kokku kaksteist söögipulka.

Nüüd kata laud kolmele inimesele. Millist osa sõnast 六双筷子 pead muutma? Proovi seda öelda: 三双筷子, 'kolm paari söögipulki'.

PROOVI SEDA SELLEGA, MILLEGA ON SINU EES

Võta kätte raamat või foto ja otsi hiina keele sõnaraamatust selle mõõtesõna. Kuula, kuidas seda hääldatakse, ja salvesta see järgmiseks kordamiseks. Kui harjutad kellegagi, kogu paar raamatut ja fotot. Üks teist osutab rühmale ja teine ​​ütleb, mitu raamatut on hiina keeles. Seejärel vaheta rollid.

ALUSTA

Kuula hiina keeles 'kaks raamatut'. Seejärel kujuta ette, et sul on hoopis kaks fotot. Kas sa oskad mõlemat fraasi öelda ilma teksti vaatamata?