Chinesimple: Measure Words

Bi liburu eta bi argazki daude mahai gainean. Ingelesez, 'liburuak' 'argazkiak'-engatik aldatzen dituzu. Zer gehiago aldatzen da txineraz esaten duzunean?

Chinesimple-rekin, Khanji School-eko aplikazioarekin, zenbaki baten eta zenbatzen ari zaren gauzaren artean doan hitza aukeratzen ikasiko duzu txinera mandarineraz. Hitz hauei neurri-hitz edo sailkatzaile deitzen zaie. Entzun nola erabiltzen diren objektu ezagunekin, eta gero saiatu zure aurrean dagoena zenbatzen. Azalpenak ingelesez daude.

BI LIBURU. ZER GERTATZEN ZAIZU BI ARGAZKI?

Entzun 两本书 (liǎng běn shū), 'bi liburu'. Lehenik 两 entzuten duzu, 'bi', eta amaieran 书, 'liburua'. Erdian 本 dago, liburuen neurri-hitza. Entzun hiru zatiak, eta gero esan esaldi osoa ozenki.

Orain entzun 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), 'lau argazki'. Oraingoan 张 entzungo duzu zenbakiaren eta 照片 ('argazkia') artean. 张 erabiltzen duzu argazkiak eta beste gauza lauak zenbatzeko, hala nola paper orriak.

Imajinatu lau argazkietatik bi gordetzen dituzula. Nola esango zenuke 'bi argazki'? Mantendu 张照片 eta aldatu zenbakia bakarrik. Saiatu esaten erantzuna irakurri aurretik: 两张照片. Orain esan 'bi liburu' eta 'bi argazki' txineraz, bata bestearen atzetik. Zenbakia berdina da. Zein hitz entzuten duzu erdian aldi bakoitzean?

MAKILAK ALA BIKOTEAK ZENBATZEN ARI ZARA?

Entzun 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), 'sei makil pare'. Hemen, 双-k bikoteak zenbatzen ari zarela esaten dizu. Mahaiko leku bakoitzean bikote bana jartzen baduzu, zenbat pertsonentzat jar dezakezu mahaia? Sei. Guztira hamabi makilatxo dira.

Orain, jarri mahaia hiru pertsonentzat. 六双筷子-ren zein atal aldatu behar duzu? Saiatu esaten: 三双筷子, 'hiru makilatxo pare'.

PROBATU AURREAN DAUDENAREKIN

Hartu liburu edo argazki bat eta bilatu bere neurri-hitza txinerazko hiztegian. Entzun nola ahoskatzen den eta gorde ezazu hurrengo berrikuspenerako. Norbaitekin praktikatzen ari bazara, bildu liburu eta argazki batzuk. Zuetako batek talde bati seinalatzen dio eta besteak zenbat dauden esaten du txineraz. Ondoren, trukatu rolak.

HASI

Entzun 'bi liburu' txineraz. Ondoren, imajinatu bi argazki dituzula horren ordez. Testua begiratu gabe esan al ditzakezu bi esaldiak?