Chinesimple: Measure Words

دو کتاب و دو عکس روی میز هستند. در انگلیسی، شما فقط «کتاب‌ها» را با «عکس‌ها» عوض می‌کنید. وقتی این را به زبان چینی می‌گویید، چه چیز دیگری تغییر می‌کند؟

با Chinesimple، برنامه‌ای از مدرسه خانجی، یاد خواهید گرفت که کلمه‌ای را که بین یک عدد و چیزی که در حال شمارش آن هستید، در چینی ماندارین قرار می‌گیرد، انتخاب کنید. این کلمات، کلمات اندازه‌گیری یا طبقه‌بندی‌کننده نامیده می‌شوند. به نحوه استفاده آنها با اشیاء آشنا گوش دهید، سپس سعی کنید آنچه را که جلوی شماست بشمارید. توضیحات به زبان انگلیسی است.

دو کتاب. در مورد دو عکس چطور؟

به 两本书 (liǎng běn shū)، «دو کتاب» گوش دهید. ابتدا 两، «دو» و در انتها 书، «کتاب» را می‌شنوید. در وسط، 本، کلمه اندازه‌گیری برای کتاب‌ها قرار دارد. به هر سه بخش گوش دهید، سپس کل عبارت را با صدای بلند بگویید.

حالا به کلمه 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn) به معنای «چهار عکس» گوش دهید. این بار کلمه 张 را بین عدد و 照片 (عکس) می‌شنوید. از 张 برای شمردن عکس‌ها و سایر چیزهای صاف، مانند ورق‌های کاغذ، استفاده می‌کنید.

تصور کنید که دو تا از چهار عکس را کنار گذاشته‌اید. چطور می‌گویید «دو عکس»؟ 张照片 را نگه دارید و فقط عدد را تغییر دهید. قبل از خواندن جواب، سعی کنید آن را بگویید: 两张照片. حالا به زبان چینی بگویید «دو کتاب» و «دو عکس» یکی پس از دیگری. عدد ثابت می‌ماند. هر بار کدام کلمه را در وسط می‌شنوید؟

شما چوب غذاخوری را می‌شمارید یا جفت؟

به عبارت 六双筷子 (liù shuāng kuàizi) گوش دهید، به معنای «شش جفت چوب غذاخوری». در اینجا، 双 به شما می‌گوید که شما جفت‌ها را می‌شمارید. اگر در هر جای میز یک جفت قرار دهید، می‌توانید میز را برای چند نفر بچینید؟ شش. در مجموع دوازده چوب غذاخوری می‌شود.

حالا میز را برای سه نفر بچینید. کدام بخش از 六双筷子 را باید تغییر دهید؟ سعی کنید آن را بگویید: 三双筷子، «سه جفت چوب غذاخوری».

با چیزی که جلوی شماست امتحان کنید

یک کتاب یا عکس بردارید و کلمه اندازه‌گیری آن را در فرهنگ لغت چینی جستجو کنید. به نحوه تلفظ آن گوش دهید و آن را برای بررسی بعدی خود ذخیره کنید. اگر با کسی تمرین می‌کنید، چند کتاب و عکس جمع کنید. یکی از شما به یک گروه اشاره می‌کند و دیگری می‌گوید چند تا به زبان چینی وجود دارد. سپس نقش‌ها را عوض کنید.


شروع کنید

به «دو کتاب» به زبان چینی ساده گوش دهید. سپس تصور کنید که به جای آن دو عکس دارید. آیا می‌توانید هر دو عبارت را بدون نگاه کردن به متن بگویید؟