Chinesimple: Measure Words

Pöydällä on kaksi kirjaa ja kaksi valokuvaa. Englanniksi vaihdat vain sanat "kirjat" sanaan "valokuvat". Mitä muuta muuttuu, kun sanot sen kiinaksi?

Khanji Schoolin Chinesimple-sovelluksen avulla opit valitsemaan sanan, joka on mandariinikiinassa numeron ja laskettavan asian välissä. Näitä sanoja kutsutaan mittasanoiksi tai luokittelijoiksi. Kuuntele, miten niitä käytetään tuttujen esineiden kanssa, ja yritä sitten laskea, mitä on edessäsi. Selitykset ovat englanniksi.

KAKSI KIRJAA. ENTÄ KAKSI VALOKUVAA?

Kuuntele 两本书 (liǎng běn shū), 'kaksi kirjaa'. Ensin kuulet 两, 'kaksi', ja lopussa kuulet 书, 'kirja'. Keskellä on 本, kirjojen mittasana. Kuuntele kaikki kolme osaa ja sano sitten koko lause ääneen.

Kuuntele nyt sanaa 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ’neljä valokuvaa’. Tällä kertaa kuulet 张in numeron ja 照片in (’valokuva’) välissä. 张ia käytetään valokuvien ja muiden litteiden esineiden, kuten paperiarkkien, laskemiseen.

Kuvittele, että laitat kaksi neljästä valokuvasta pois. Miten sanoisit ’kaksi valokuvaa’? Pidä 张照片 ja muuta vain numero. Kokeile sanoa se ennen kuin luet vastauksen: 两张照片. Sano nyt ’kaksi kirjaa’ ja ’kaksi valokuvaa’ kiinaksi peräkkäin. Numero pysyy samana. Minkä sanan kuulet keskellä joka kerta?

LASKETKO SYÖMÄPUIKKOJA VAI PAREJA?

Kuuntele sanaa 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ’kuusi paria syömäpuikkoja’. Tässä 双 kertoo, että lasket pareja. Jos laitat yhden parin jokaiseen paikkaan pöydässä, kuinka monelle ihmiselle voit kattaa pöydän? Kuudelle. Se on yhteensä kaksitoista syömäpuikkoa.

Kata nyt pöytä kolmelle ihmiselle. Mikä osa sanasta 六双筷子 sinun täytyy muuttaa? Kokeile sanoa se: 三双筷子, 'kolme paria syömäpuikkoja'.

KOKEILE SITÄ EDESSÄSI OLEVAN ESINEEN KANSSA

Ota kirja tai valokuva ja etsi sen mittasana kiinan sanakirjasta. Kuuntele, miten se lausutaan, ja tallenna se seuraavaa kertaa varten. Jos harjoittelet jonkun kanssa, kerää muutama kirja ja valokuva. Toinen teistä osoittaa ryhmää ja toinen sanoo, kuinka monta niitä on kiinaksi. Vaihda sitten rooleja.

ALOITUS

Kuuntele 'kaksi kirjaa' kiinaksi. Kuvittele sitten, että sinulla on sen sijaan kaksi valokuvaa. Voitko sanoa molemmat lauseet katsomatta tekstiä?