Chinesimple : Classificateurs

Sur la table, il y a deux livres et deux photos. En français, il suffit de remplacer « livres » par « photos ». Et en chinois, quel autre mot faut-il changer ?

Avec Chinesimple, l’appli de Khanji School, tu apprends à choisir le mot qui se glisse entre le nombre et le nom de ce que tu comptes en chinois mandarin. Ce mot s’appelle un classificateur. Écoute comment on l’utilise avec des objets que tu connais, puis essaie de compter ce que tu as devant toi. Les explications sont en français.

DEUX LIVRES, ET POUR DEUX PHOTOS ?

Écoute 两本书 (liǎng běn shū), « deux livres ». Au début, tu entends 两, « deux ». À la fin, tu entends 书, « livre ». Entre les deux, il y a 本, le classificateur qu’on utilise ici pour compter les livres. Réécoute les trois parties, puis prononce l’expression à voix haute.

Écoute maintenant 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), « quatre photos ». Cette fois, entre le nombre et 照片 (« photo »), tu entends 张. On l’utilise pour compter des photos et d’autres objets plats, comme des feuilles de papier.

Imagine que tu ranges deux des quatre photos. Comment dirais-tu « deux photos » ? Garde 张照片 et change seulement le nombre. Essaie avant de lire la réponse : 两张照片. Maintenant, dis « deux livres », puis « deux photos » en chinois. Le nombre reste le même. Quel mot entends-tu au milieu de chaque expression ?

DES BAGUETTES OU DES PAIRES ?

Écoute 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), « six paires de baguettes ». Ici, 双 t’indique que tu comptes les paires. Si tu poses une paire à chaque place, pour combien de personnes peux-tu mettre la table ? Pour six. Tu as posé douze baguettes en tout.

Cette fois, mets la table pour trois personnes. Quelle partie de 六双筷子 dois-tu changer ? Essaie de le dire : 三双筷子, « trois paires de baguettes ».

COMPTE CE QUE TU AS DEVANT TOI

Prends un livre ou une photo et cherche le classificateur qui va avec dans le dictionnaire de chinois. Écoute sa prononciation et enregistre-le pour ta prochaine révision. Si vous êtes deux, rassemblez quelques livres et quelques photos. L’un montre un groupe d’objets et l’autre dit en chinois combien il y en a. Puis échangez les rôles.

À TOI DE JOUER

Écoute comment on dit « deux livres » dans Chinesimple. Imagine ensuite que tu as deux photos à la place des livres. Peux-tu dire les deux expressions sans regarder le texte ?