Chinesimple: Measure Words

יש שני ספרים ושתי תמונות על השולחן. באנגלית, פשוט מחליפים 'books' ב-'photos'. מה עוד משתנה כשאומרים את זה בסינית?

עם Chinesimple, האפליקציה של בית הספר חאנג'י, תלמדו לבחור את המילה שנמצאת בין מספר לדבר שאתם סופרים במנדרינית. מילים אלה נקראות מילות מדידה, או מסווגים. הקשיבו לאופן שבו הן משמשות עם חפצים מוכרים, ואז נסו לספור את מה שנמצא מולכם. ההסברים הם באנגלית.

שני ספרים. מה לגבי שתי תמונות?

הקשיבו ל-两本书 (liǎng běn shū), 'שני ספרים'. ראשית תשמעו 两, 'שניים', ובסוף תשמעו 书, 'ספר'. באמצע נמצאת 本, מילת המדידה לספרים. הקשיבו לכל שלושת החלקים, ואז אמרו את המשפט כולו בקול רם.

עכשיו האזינו ל-四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), 'ארבע תמונות'. הפעם אתם שומעים 张 בין המספר ל-照片 ('תמונה'). אתם משתמשים ב-张 כדי לספור תמונות ודברים שטוחים אחרים, כמו דפי נייר.

דמיינו שאתם מניחים שתיים מתוך ארבע התמונות. איך הייתם אומרים 'שתי תמונות'? שמרו את 张照片 ושנו רק את המספר. נסו לומר זאת לפני שאתם קוראים את התשובה: 两张照片. עכשיו אמרו 'שני ספרים' ו'שתי תמונות' בסינית, אחד אחרי השני. המספר נשאר זהה. איזו מילה אתם שומעים באמצע בכל פעם?

האם אתם סופרים מקלות אכילה או זוגות?

האזינו ל-六双筷子 (liù shuāng kuàizi), 'שישה זוגות מקלות אכילה'. כאן, 双 אומר לכם שאתם סופרים זוגות. אם תשימו זוג אחד בכל מקום בשולחן, לכמה אנשים תוכלו לערוך את השולחן? שישה. זה שנים עשר מקלות אכילה בסך הכל.

כעת ערכו את השולחן לשלושה אנשים. איזה חלק מ-六双筷子 אתם צריכים לשנות? נסו לומר זאת: 三双筷子, 'שלושה זוגות מקלות אכילה'.

נסו זאת עם מה שנמצא מולכם

הרימו ספר או תמונה וחפשו את מילת המידה שלה במילון הסיני. הקשיבו לאופן שבו היא מבוטאת ושמרו אותה לחזרה הבאה שלכם. אם אתם מתאמנים עם מישהו, אספו כמה ספרים ותמונות. אחד מכם מצביע על קבוצה והשני אומר כמה יש בסינית. לאחר מכן החליפו תפקידים.

התחילו

הקשיבו ל"שני ספרים" בסינית פשוטה. לאחר מכן דמיינו שיש לכם שתי תמונות במקום. האם אתה יכול לומר את שני המשפטים בלי להסתכל על הטקסט?