Chinesimple: Measure Words

Na stolu su dvije knjige i dvije fotografije. Na engleskom se samo zamijeni riječ „knjige“ za „fotografije“. Što se još mijenja kada se to izgovori na kineskom?

Uz Chinesimple, aplikaciju škole Khanji, naučit ćete odabrati riječ koja se nalazi između broja i stvari koju brojite na mandarinskom kineskom. Te se riječi nazivaju mjerne riječi ili klasifikatori. Poslušajte kako se koriste s poznatim predmetima, a zatim pokušajte prebrojati ono što je ispred vas. Objašnjenja su na engleskom.

DVIJE KNJIGE. ŠTO JE S DVIJE FOTOGRAFIJE?

Poslušajte 两本书 (liǎng běn shū), „dvije knjige“. Prvo čujete 两, „dva“, a na kraju čujete 书, „knjiga“. U sredini je 本, mjerna riječ za knjige. Poslušajte sva tri dijela, a zatim izgovorite cijelu frazu naglas.

Sada poslušajte 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), 'četiri fotografije'. Ovaj put čujete 张 između broja i 照片 ('fotografija'). Koristite 张 za brojanje fotografija i drugih ravnih predmeta, poput listova papira.

Zamislite da ste spremili dvije od četiri fotografije. Kako biste rekli 'dvije fotografije'? Zadržite 张照片 i promijenite samo broj. Pokušajte to izgovoriti prije nego što pročitate odgovor: 两张照片. Sada izgovorite 'dvije knjige' i 'dvije fotografije' na kineskom, jednu za drugom. Broj ostaje isti. Koju riječ čujete u sredini svaki put?

BROJITE LI ŠTAPIĆE ZA JELO ILI PAROVE?

Poslušajte 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), 'šest pari štapića za jelo'. Ovdje vam 双 govori da brojite parove. Ako stavite jedan par na svako mjesto za stolom, za koliko ljudi možete postaviti stol? Šest. To je ukupno dvanaest štapića za jelo.

Sada postavite stol za tri osobe. Koji dio riječi 六双筷子 trebate promijeniti? Pokušajte to izgovoriti: 三双筷子, 'tri para štapića za jelo'.

ISPROBAJTE S ONIME ŠTO JE ISPRED VAS

Uzmite knjigu ili fotografiju i potražite njezinu riječ za mjeru u kineskom rječniku. Poslušajte kako se izgovara i spremite je za sljedeći pregled. Ako vježbate s nekim, skupite nekoliko knjiga i fotografija. Jedan od vas pokazuje na skupinu, a drugi kaže koliko ih ima na kineskom. Zatim zamijenite uloge.

POČNITE

Poslušajte 'dvije knjige' na kineskom jednostavno. Zatim zamislite da umjesto toga imate dvije fotografije. Možete li izgovoriti obje fraze bez gledanja u tekst?