Chinesimple: Measure Words

Það eru tvær bækur og tvær ljósmyndir á borðinu. Á ensku skiptirðu bara út „bókum“ fyrir „ljósmyndum“. Hvað annað breytist þegar þú segir það á kínversku?

Með Chinesimple, appinu frá Khanji School, lærir þú að velja orðið sem fer á milli tölu og þess sem þú ert að telja á mandarín kínversku. Þessi orð eru kölluð mæliorð eða flokkarar. Hlustaðu á hvernig þau eru notuð með kunnuglegum hlutum og reyndu síðan að telja það sem er fyrir framan þig. Skýringarnar eru á ensku.

TVÆR BÆKUR. HVAÐ MEÐ TVÆR MYNDIR?

Hlustaðu á 两本书 (liǎng běn shū), „tvær bækur“. Fyrst heyrir þú 两, „tvær“, og í lokin heyrir þú 书, „bók“. Í miðjunni er 本, mæliorðið fyrir bækur. Hlustaðu eftir öllum þremur hlutunum og segðu síðan alla setninguna upphátt.

Hlustaðu nú á 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „fjórar ljósmyndir“. Að þessu sinni heyrir þú 张 á milli tölunnar og 照片 („ljósmynd“). Þú notar 张 til að telja ljósmyndir og aðra flata hluti, eins og pappírsblöð.

Ímyndaðu þér að þú geymir tvær af fjórum ljósmyndum. Hvernig myndir þú segja „tvær ljósmyndir“? Haltu 张照片 og breyttu bara tölunni. Reyndu að segja það áður en þú lest svarið: 两张照片. Segðu nú „tvær bækur“ og „tvær ljósmyndir“ á kínversku, eina á eftir annarri. Talan helst sú sama. Hvaða orð heyrir þú í miðjunni í hvert skipti?

ERTU AÐ TELJA STRÖKK EÐA PAR?

Hlustaðu á 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „sex pör af prjónum“. Hér segir 双 þér að þú sért að telja pör. Ef þú setur eitt par á hvern stað við borðið, fyrir hversu marga geturðu dekkað borðið? Sex. Það eru tólf prjónar alls.

Nú dekkið borðið fyrir þrjá. Hvaða hluta af 六双筷子 þarftu að breyta? Reyndu að segja það: 三双筷子, „þrjú pör af prjónum“.

PRÓFAÐU ÞAÐ MEÐ ÞVÍ SEM ER FYRIR FRAMAN ÞIG

Taktu upp bók eða ljósmynd og flettu upp mæliorðinu í kínverskri orðabók. Hlustaðu á hvernig það er borið fram og geymdu það fyrir næstu upprifjun. Ef þú ert að æfa þig með einhverjum, safnaðu saman nokkrum bókum og ljósmyndum. Annar ykkar bendir á hóp og hinn segir hversu margir það eru á kínversku. Skiptu síðan um hlutverk.

BYRJAÐU

Hlustaðu á „tvær bækur“ á kínversku. Ímyndaðu þér síðan að þú hafir tvær ljósmyndir í staðinn. Geturðu sagt báðar setningarnar án þess að horfa á textann?