Chinesimple: Classificatori

Sul tavolo ci sono due libri e due foto. In italiano basta sostituire «libri» con «foto». E in cinese, quale altra parola cambia?

Con Chinesimple, l’app di Khanji School, impari a scegliere la parola che in cinese mandarino si mette tra il numero e il nome di ciò che conti. Questa parola si chiama classificatore. Ascolta come si usa con oggetti che conosci, poi prova a contare quello che hai davanti. Le spiegazioni sono in italiano.

DUE LIBRI. E COME SI DICE «DUE FOTO»?

Ascolta 两本书 (liǎng běn shū), «due libri». All’inizio senti 两, «due», e alla fine 书, «libro». In mezzo c’è 本, il classificatore che usi per contare i libri. Riascolta le tre parti e pronuncia l’intera espressione ad alta voce.

Ora ascolta 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), «quattro foto». Questa volta tra il numero e 照片 («foto») senti 张. Si usa per contare le foto e altri oggetti piatti, come i fogli di carta.

Immagina di mettere via due delle quattro foto. Come diresti «due foto»? Mantieni 张照片 e cambia solo il numero. Provaci prima di leggere la risposta: 两张照片. Ora di’ in cinese «due libri» e subito dopo «due foto». Il numero resta lo stesso. Quale parola senti in mezzo in ciascuna espressione?

CONTI LE BACCHETTE O LE PAIA?

Ascolta 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), «sei paia di bacchette». Qui 双 ti dice che stai contando le paia. Se metti un paio di bacchette per ogni posto a tavola, per quante persone puoi apparecchiare? Per sei. In tutto hai messo in tavola dodici bacchette.

Ora apparecchia per tre persone. Quale parte di 六双筷子 devi cambiare? Prova a dirlo: 三双筷子, «tre paia di bacchette».

CONTA QUELLO CHE HAI DAVANTI

Prendi un libro o una foto e cerca nel dizionario di cinese il classificatore che hai appena usato per quell’oggetto. Ascolta la pronuncia e salvalo per il prossimo ripasso. Se siete in due, prendete qualche libro e qualche foto. Uno indica un gruppo di libri o di foto e l’altro dice in cinese quanti libri o quante foto ci sono. Poi scambiatevi i ruoli.

TOCCA A TE

Ascolta su Chinesimple come si dice «due libri». Poi immagina di avere davanti due foto al posto dei libri. Riesci a dire entrambe le espressioni senza guardare il testo?