In Enpass → Settings → Autofill, make sure both Autofill using Accessibility and Android Autofill Service are enabled.
If the issue persists, go to Enpass → Settings → About → Email Us and send us the website URL or app name, your browser (if it's a website), and a screenshot of the Enpass Autofill settings page.