Chinesimple: Measure Words

მაგიდაზე ორი წიგნი და ორი ფოტოა. ინგლისურად უბრალოდ „წიგნები“ „ფოტოებით“ უნდა ჩაანაცვლოთ. კიდევ რა იცვლება, როდესაც ამას ჩინურად წარმოთქვამთ?

ხანჯის სკოლის აპლიკაციის, Chinesimple-ის დახმარებით, თქვენ შეისწავლით იმ სიტყვის არჩევას, რომელიც რიცხვსა და იმ ნივთს შორისაა, რომელსაც ითვლით. ამ სიტყვებს საზომ სიტყვებს ან კლასიფიკატორებს უწოდებენ. მოუსმინეთ, როგორ გამოიყენება ისინი ნაცნობ ობიექტებთან, შემდეგ სცადეთ დათვალოთ ის, რაც თქვენს წინ არის. განმარტებები ინგლისურ ენაზეა.

ორი წიგნი. რას იტყვით ორ ფოტოზე?

მოუსმინეთ 两本书 (liǎng běn shū), „ორი წიგნი“. ჯერ გაიგონებთ 两-ს, „ორი“, და ბოლოს გაიგონებთ 书-ს, „წიგნი“. შუაში არის 本, წიგნების საზომი სიტყვა. მოუსმინეთ სამივე ნაწილს, შემდეგ კი ხმამაღლა წარმოთქვით მთელი ფრაზა.

ახლა მოუსმინეთ 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „ოთხი ფოტო“. ამჯერად რიცხვსა და 照片 („ფოტო“) შორის გესმით 张. 张-ს იყენებთ ფოტოების და სხვა ბრტყელი საგნების, მაგალითად, ქაღალდის ფურცლების დასათვლელად.

წარმოიდგინეთ, რომ ოთხი ფოტოდან ორს გვერდზე დგამთ. როგორ იტყოდა „ორი ფოტო“? შეინარჩუნეთ 张照片 და შეცვალეთ მხოლოდ რიცხვი. შეეცადეთ წარმოთქვათ ის პასუხის წაკითხვამდე: 两张照片. ახლა ჩინურად თქვით „ორი წიგნი“ და „ორი ფოტო“, ერთმანეთის მიყოლებით. რიცხვი იგივე რჩება. რომელ სიტყვას გესმით ყოველ ჯერზე შუაში?

ჩხირებს ითვლით თუ წყვილებს?

მოუსმინეთ 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „ჩხირების ექვს წყვილს“. აქ, 双 გეუბნებათ, რომ წყვილებს ითვლით. თუ მაგიდასთან თითოეულ ადგილას თითო წყვილს დასვამთ, რამდენი ადამიანისთვის შეგიძლიათ სუფრის გაშლა? ექვსისთვის. სულ თორმეტი ჩხირი გამოდის.

ახლა გაშალეთ მაგიდა სამი ადამიანისთვის. 六双筷子-ის რომელი ნაწილის შეცვლა გჭირდებათ? სცადეთ მისი თქმა: 三双筷子, „ჩხირების სამი წყვილი“.

სცადეთ იმით, რაც თქვენს წინ არის

აიღეთ წიგნი ან ფოტო და მოძებნეთ მისი საზომი სიტყვა ჩინურ ლექსიკონში. მოუსმინეთ, როგორ წარმოითქმის და შეინახეთ შემდეგი განხილვისთვის. თუ ვინმესთან ერთად ვარჯიშობთ, შეაგროვეთ რამდენიმე წიგნი და ფოტო. ერთი თქვენგანი მიუთითებს ჯგუფზე, მეორე კი ამბობს, რამდენია ჩინურად. შემდეგ შეცვალეთ როლები.

დაიწყეთ

მოუსმინეთ „ორი წიგნი“ ჩინურად. შემდეგ წარმოიდგინეთ, რომ ორი ფოტო გაქვთ. შეგიძლიათ ორივე ფრაზა ტექსტის დათვალიერების გარეშე წარმოთქვათ?