Chinesimple: Measure Words

Үстелде екі кітап және екі фотосурет бар. Ағылшын тілінде «кітаптар» сөзін «фотосуреттермен» ауыстырасыз. Қытай тілінде айтқанда тағы не өзгереді?

Хандзи мектебінің Chinesimple қолданбасымен сіз қытай тілінде сан мен санап жатқан заттың арасынан өтетін сөзді таңдауды үйренесіз. Бұл сөздер өлшем сөздері немесе жіктеуіштер деп аталады. Олардың таныс заттармен қалай қолданылатынын тыңдаңыз, содан кейін алдыңыздағыны санап көріңіз. Түсіндірмелер ағылшын тілінде.

ЕКІ КІТАП. ЕКІ ФОТО ШЕ?

两本书 (liǎng běn shū), «екі кітап» сөзін тыңдаңыз. Алдымен 两, «екі» сөзін, ал соңында 书, «кітап» сөзін естисіз. Ортасында кітаптардың өлшем сөзі 本 бар. Үш бөлікті де тыңдаңыз, содан кейін бүкіл сөз тіркесін дауыстап айтыңыз.

Енді 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), «төрт фотосурет» сөзін тыңдаңыз. Бұл жолы сан мен 照片 («фотосурет») арасында 张 сөзін естисіз. Сіз 张 сөзін фотосуреттерді және қағаз парақтары сияқты басқа жалпақ заттарды санау үшін қолданасыз.

Төрт фотосуреттің екеуін қойып қойғаныңызды елестетіп көріңіз. «Екі фотосурет» дегенді қалай айтар едіңіз? 张照片 сөзін қалдырып, тек санды өзгертіңіз. Жауапты оқымас бұрын айтып көріңіз: 两张照片. Енді қытай тілінде «екі кітап» және «екі фотосурет» деп бірінен соң бірін айтыңыз. Сан өзгеріссіз қалады. Әр жолы ортасында қай сөзді естисіз?

СІЗ ТЯҚШАЛАРДЫ САНАП ЖАТЫРСЫЗ БА, әлде ЖҰПТАРДЫ САНАП ЖАТЫРСЫЗ БА?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), «алты жұп таяқша» сөзін тыңдаңыз. Мұнда 双 жұптарды санап жатқаныңызды айтады. Егер үстелдің әр жеріне бір жұптан қойсаңыз, үстелді қанша адамға жая аласыз? Алты. Барлығы он екі таяқша.

Енді үстелді үш адамға жағыңыз. 六双筷子 сөзінің қай бөлігін ауыстыру керек? Оны былай деп айтып көріңіз: 三双筷子, «үш жұп таяқша».

АЛДЫҢЫЗДАҒЫ НӘРСЕМЕН СЫНАП КӨРІҢІЗ

Кітапты немесе фотосуретті алып, қытай сөздігінен оның өлшем сөзін іздеңіз. Оның қалай айтылатынын тыңдап, келесі шолу үшін сақтаңыз. Егер біреумен жаттығу жасасаңыз, бірнеше кітап пен фотосурет жинаңыз. Біреуіңіз топқа нұсқасаңыз, екіншіңіз қытай тілінде қанша кітап бар екенін айтады. Содан кейін рөлдеріңізді ауыстырыңыз.

БАСТАУ

Қытай тіліндегі «екі кітапты» тыңдаңыз. Содан кейін оның орнына екі фотосуретіңіз бар деп елестетіңіз. Мәтінге қарамай екі сөз тіркесін де айта аласыз ба?