Chinesimple: Measure Words

មានសៀវភៅពីរក្បាល និងរូបថតពីរសន្លឹកនៅលើតុ។ ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកគ្រាន់តែប្តូរពាក្យ «សៀវភៅ» ទៅជា «រូបថត»។ តើមានអ្វីផ្សេងទៀតផ្លាស់ប្តូរនៅពេលអ្នកនិយាយវាជាភាសាចិន?

ជាមួយ Chinesimple ដែលជាកម្មវិធីពីសាលា Khanji អ្នកនឹងរៀនជ្រើសរើសពាក្យដែលនៅចន្លោះលេខ និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងរាប់ជាភាសាចិនកុកងឺ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា ពាក្យវាស់វែង ឬពាក្យចាត់ថ្នាក់។ ស្តាប់ពីរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានប្រើជាមួយវត្ថុដែលធ្លាប់ស្គាល់ បន្ទាប់មកសាកល្បងរាប់អ្វីដែលនៅពីមុខអ្នក។ ការពន្យល់គឺជាភាសាអង់គ្លេស។

សៀវភៅពីរក្បាល។ ចុះរូបថតពីរសន្លឹកវិញ?

ស្តាប់ 两本书 (liǎng běn shū) «សៀវភៅពីរក្បាល»។ ដំបូងអ្នកឮ 两 «ពីរ» ហើយនៅចុងបញ្ចប់អ្នកឮ 书 «សៀវភៅ»។ នៅចំកណ្តាលគឺ 本 ពាក្យវាស់វែងសម្រាប់សៀវភៅ។ ស្តាប់ផ្នែកទាំងបី បន្ទាប់មកនិយាយឃ្លាទាំងមូលឱ្យឮៗ។

ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់ 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn) ដែលមានពាក្យថា «រូបថតបួន»។ លើកនេះអ្នកឮ 张 នៅចន្លោះលេខ និង 照片 («រូបថត»)។ អ្នកប្រើ 张 ដើម្បីរាប់រូបថត និងរបស់របរសំប៉ែតផ្សេងទៀត ដូចជាក្រដាសជាដើម។

ស្រមៃថាអ្នកដាក់រូបថតពីរក្នុងចំណោមរូបថតទាំងបួន។ តើអ្នកនឹងនិយាយថា «រូបថតពីរ» យ៉ាងដូចម្តេច? ទុក 张照片 ហើយប្តូរតែលេខប៉ុណ្ណោះ។ សាកល្បងនិយាយវាមុនពេលអ្នកអានចម្លើយ៖ 两张照片។ ឥឡូវនេះ សូមនិយាយថា «សៀវភៅពីរ» និង «រូបថតពីរ» ជាភាសាចិន មួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត។ លេខនៅតែដដែល។ តើអ្នកឮពាក្យមួយណានៅចំកណ្តាលរាល់ពេល?

តើអ្នកកំពុងរាប់ចង្កឹះ ឬ ចង្កឹះជាគូ?

សូមស្តាប់ 六双筷子 (liù shuāng kuàizi) ដែលមានពាក្យថា «ចង្កឹះប្រាំមួយគូ»។ នៅទីនេះ 双 ប្រាប់អ្នកថាអ្នកកំពុងរាប់គូ។ ប្រសិនបើអ្នកដាក់មួយគូនៅកន្លែងនីមួយៗនៅតុ តើអ្នកអាចរៀបចំតុសម្រាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់? ប្រាំមួយ។ នោះស្មើនឹងចង្កឹះដប់ពីរសរុប។

ឥឡូវនេះ រៀបចំតុសម្រាប់មនុស្សបីនាក់។ តើអ្នកត្រូវផ្លាស់ប្តូរផ្នែកណានៃ 六双筷子? សាកល្បងនិយាយវា៖ 三双筷子, 'ចង្កឹះបីគូ'។

សាកល្បងវាជាមួយអ្វីដែលនៅពីមុខអ្នក

យកសៀវភៅ ឬរូបថតមួយ ហើយរកមើលពាក្យវាស់វែងរបស់វានៅក្នុងវចនានុក្រមចិន។ ស្តាប់ពីរបៀបដែលវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង ហើយរក្សាទុកវាសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងអនុវត្តជាមួយនរណាម្នាក់ សូមប្រមូលសៀវភៅ និងរូបថតមួយចំនួន។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកចង្អុលទៅក្រុមមួយ ហើយម្នាក់ទៀតនិយាយថាមានប៉ុន្មាននាក់ជាភាសាចិន។ បន្ទាប់មកប្តូរតួនាទី។

ចាប់ផ្តើម

ស្តាប់ 'សៀវភៅពីរ' ជាភាសាចិនសាមញ្ញ។ បន្ទាប់មកស្រមៃថាអ្នកមានរូបថតពីរសន្លឹកជំនួសវិញ។ តើអ្នកអាចនិយាយឃ្លាទាំងពីរដោយមិនមើលអត្ថបទបានទេ?