Chinesimple: Measure Words

테이블 위에는 책 두 권과 사진 두 장이 있습니다. 영어로는 'books'를 'photos'로 바꾸기만 하면 되죠. 그렇다면 중국어로 말할 때는 또 무엇이 달라질까요?

칸지 스쿨의 앱, 차이니스핌플(Chinesimple)을 사용하면 중국어에서 숫자와 세는 대상 사이에 들어가는 단어를 고르는 법을 배울 수 있습니다. 이러한 단어를 양사 또는 분류사라고 합니다. 익숙한 사물에 양사가 어떻게 사용되는지 들어보고, 눈앞에 있는 것을 세어 보세요. 설명은 영어로 제공됩니다.

책 두 권. 사진은 두 장일까요?

两本书 (liǎng běn shū), '책 두 권'을 들어보세요. 먼저 两, '두'가 들리고, 마지막에 书, '책'이 들립니다. 중간에는 책을 나타내는 양사 本이 있습니다. 세 부분을 모두 듣고, 전체 문장을 큰 소리로 말해 보세요.

이제 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), '사진 네 장'을 들어보세요. 이번에는 숫자와 照片('사진') 사이에 张이 들립니다. 张은 사진이나 종이처럼 평평한 물체를 셀 때 사용합니다.

사진 네 장 중 두 장을 치웠다고 상상해 보세요. '사진 두 장'은 어떻게 말할까요? 张照片은 그대로 두고 숫자만 바꿔 보세요. 답을 읽기 전에 먼저 말해 보세요: 两张照片. 이제 '책 두 권'과 '사진 두 장'을 중국어로 차례로 말해 보세요. 숫자는 그대로입니다. 매번 중간에 어떤 단어가 들리나요?

젓가락을 세는 건가요, 아니면 짝을 세는 건가요?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), '젓가락 여섯 쌍'을 들어보세요. 여기서 双은 짝을 세고 있다는 것을 알려줍니다. 식탁의 각 자리에 젓가락 한 쌍씩 놓으면 몇 명이 먹을 수 있을까요? 여섯 명이죠. 젓가락은 총 열두 개입니다.

이제 세 명이 먹을 수 있도록 식탁을 차려 보세요. '六双筷子'에서 어떤 부분을 바꿔야 할까요? 이렇게 말해 보세요: '三双筷子', 즉 '젓가락 세 쌍'.

앞에 있는 것을 활용해 보세요

책이나 사진을 집어 들고 중국어 사전에서 해당 단어의 양사(段)를 찾아보세요. 발음을 잘 듣고 다음 복습 때 사용해 보세요. 누군가와 함께 연습한다면 책이나 사진 몇 장을 준비하세요. 한 사람은 사진이나 물건들을 가리키고 다른 사람은 중국어로 몇 개인지 말해 보세요. 그런 다음 역할을 바꿔서 해 보세요.

시작하기

중국어 간체로 '책 두 권'을 들어 보세요. 이제 책 대신 사진 두 장이 있다고 상상해 보세요. 글자를 보지 않고 두 문장을 모두 말할 수 있나요?