Chinesimple: Measure Words

Столдо эки китеп жана эки сүрөт бар. Англис тилинде "китептерди" жөн гана "сүрөттөр" менен алмаштырасыз. Аны кытай тилинде айтканда дагы эмне өзгөрөт?

Хандзи мектебинин Chinesimple тиркемеси менен сиз кытай тилинде сан менен санап жаткан нерсенин ортосундагы сөздү тандоону үйрөнөсүз. Бул сөздөр өлчөөчү сөздөр же классификаторлор деп аталат. Алардын тааныш объектилер менен кандайча колдонуларын угуп, андан кийин алдыңыздагыны санап көрүңүз. Түшүндүрмөлөр англис тилинде.

ЭКИ КИТЕП. ЭКИ СҮРӨТ ТУУРАЛУУ ЭМНЕ?

两本书 (liǎng běn shū), "эки китеп" дегенди угуңуз. Алгач 两, "эки" дегенди, ал эми аягында 书, "китеп" дегенди угасыз. Ортосунда китептердин өлчөөчү сөзү болгон 本 бар. Үч бөлүктүн баарын угуп, андан кийин бүтүндөй сөз айкашын үн чыгарып айтыңыз.

Эми 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), "төрт сүрөт" дегенди угуңуз. Бул жолу сан менен 照片 ("сүрөт") ортосунда 张 дегенди угасыз. Сүрөттөрдү жана башка жалпак нерселерди, мисалы, кагаз барактарын саноо үчүн 张 колдоносуз.

Төрт сүрөттүн экөөсүн бир жерге койдуңуз деп элестетиңиз. "Эки сүрөт" дегенди кантип айтасыз? 张照片 дегенди сактап, санды гана өзгөртүңүз. Жоопту окуганга чейин айтып көрүңүз: 两张照片. Эми кытай тилинде "эки китеп" жана "эки сүрөт" дегенди биринин артынан бири айтыңыз. Сан ошол бойдон калат. Ар бир жолу ортодо кайсы сөздү угасыз?

СИЗ ТАЯКЧАЛАРДЫ САНАП ЖАТАСЫЗБЫ ЖЕ ЖУПТАРДЫ САНАП ЖАТАСЫЗБЫ?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), "алты жуп таякча" дегенди угуңуз. Бул жерде 双 сизге жуптарды санап жатканыңызды билдирет. Эгер сиз столдун ар бир жерине бирден жуп койсоңуз, канча адамга стол даярдай аласыз? Алты. Жалпысынан он эки таякча.

Эми столду үч адамга даярдаңыз. 六双筷子 сөзүнүн кайсы бөлүгүн алмаштырышыңыз керек? Аны мындай деп айтып көрүңүз: 三双筷子, "үч жуп таякча".

АЛДЫҢЫЗДАГЫ НЕРСЕ МЕНЕН СЫНАП КӨРҮҢҮЗ

Китеп же сүрөт алып, анын өлчөмүн кытай сөздүгүнөн караңыз. Анын кандай айтылышын угуп, кийинки кайталоо үчүн сактап коюңуз. Эгер кимдир бирөө менен машыгып жатсаңыз, бир нече китеп жана сүрөт чогултуңуз. Бириңер топту көрсөтөсүңөр, экинчиңер кытай тилинде канча экенин айтасыңар. Андан кийин ролдорду алмаштыргыла.

БАШТОО

Кытай тилиндеги "эки китепти" угуңуз. Андан кийин эки сүрөтүңүз бар деп элестетиңиз. Текстти карабай туруп эки сөз айкашын тең айта аласызбы?