Chinesimple: Measure Words

ມີປຶ້ມສອງຫົວ ແລະ ຮູບສອງຮູບຢູ່ເທິງໂຕະ. ໃນພາສາອັງກິດ, ທ່ານພຽງແຕ່ປ່ຽນ ‘ປຶ້ມ’ ເປັນ ‘ຮູບ’. ມີຫຍັງປ່ຽນແປງອີກເມື່ອທ່ານເວົ້າມັນເປັນພາສາຈີນ?

ດ້ວຍ Chinesimple, ແອັບຈາກໂຮງຮຽນ Khanji, ທ່ານຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ການເລືອກຄຳສັບທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງຕົວເລກ ແລະ ສິ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງນັບໃນພາສາຈີນກາງ. ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ເອີ້ນວ່າ ຄຳວັດແທກ, ຫຼື ຕົວຈັດປະເພດ. ຟັງວິທີທີ່ພວກມັນຖືກນຳໃຊ້ກັບວັດຖຸທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ຈາກນັ້ນລອງນັບສິ່ງທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານ. ຄຳອະທິບາຍແມ່ນເປັນພາສາອັງກິດ.

ປຶ້ມສອງຫົວ. ແລ້ວຮູບສອງຮູບລ่ะ?

ຟັງ 两本书 (liǎng běn shū), ‘ປຶ້ມສອງຫົວ’. ກ່ອນອື່ນໝົດທ່ານໄດ້ຍິນ 两, ‘ສອງ’, ແລະ ໃນຕອນທ້າຍທ່ານໄດ້ຍິນ 书, ‘ປຶ້ມ’. ຢູ່ກາງແມ່ນ 本, ຄຳວັດແທກສຳລັບປຶ້ມ. ຟັງທັງສາມສ່ວນ, ຈາກນັ້ນເວົ້າປະໂຫຍກທັງໝົດອອກສຽງດັງໆ.

ບັດນີ້ຟັງ 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ‘ຮູບສີ່ຮູບ’. ເທື່ອນີ້ເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງ 张 ລະຫວ່າງຕົວເລກ ແລະ 照片 (‘ຮູບ’). ເຈົ້າໃຊ້ 张 ເພື່ອນັບຮູບພາບ ແລະ ສິ່ງຂອງຮາບພຽງອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: ແຜ່ນເຈ້ຍ.

ລອງນຶກພາບວ່າເຈົ້າເອົາຮູບສອງໃນສີ່ຮູບໄປໄວ້. ເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ ‘ຮູບສອງຮູບ’ ແນວໃດ? ຮັກສາ 张照片 ໄວ້ ແລະ ປ່ຽນພຽງແຕ່ຕົວເລກ. ລອງເວົ້າມັນກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະອ່ານຄຳຕອບ: 两张照片. ບັດນີ້ເວົ້າ ‘ປຶ້ມສອງຫົວ’ ແລະ ‘ຮູບສອງຮູບ’ ໃນພາສາຈີນ, ຕິດຕາມກັນໄປ. ຕົວເລກຍັງຄົງຄືເກົ່າ. ເຈົ້າໄດ້ຍິນຄຳໃດຢູ່ກາງໃນແຕ່ລະຄັ້ງ?

ເຈົ້າກຳລັງນັບໄມ້ຄ້ອນ ຫຼື ຄູ່?

ຟັງ 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ‘ໄມ້ຄ້ອນຫົກຄູ່’. ໃນທີ່ນີ້, 双 ບອກທ່ານວ່າທ່ານກຳລັງນັບຄູ່. ຖ້າທ່ານວາງຄູ່ໜຶ່ງໄວ້ແຕ່ລະໂຕະ, ທ່ານສາມາດວາງໂຕະສຳລັບຄົນໄດ້ຈັກຄົນ? ຫົກ. ນັ້ນເທົ່າກັບໄມ້ຄ້ອນທັງໝົດສິບສອງອັນ.

ດຽວນີ້, ວາງໂຕະສຳລັບສາມຄົນ. ທ່ານຕ້ອງປ່ຽນສ່ວນໃດຂອງ 六双筷子? ລອງເວົ້າມັນວ່າ: 三双筷子, 'ໄມ້ຄ້ອນສາມຄູ່'.

ລອງໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານ

ເອົາປຶ້ມ ຫຼື ຮູບພາບຂຶ້ນມາ ແລະ ຊອກຫາຄຳສັບວັດແທກຂອງມັນໃນວັດຈະນານຸກົມພາສາຈີນ. ຟັງວ່າມັນອອກສຽງແນວໃດ ແລະ ບັນທຶກໄວ້ສຳລັບການທົບທວນຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານກຳລັງຝຶກຊ້ອມກັບຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ, ໃຫ້ເກັບປຶ້ມ ແລະ ຮູບພາບສອງສາມຫົວ. ຜູ້ໜຶ່ງຊີ້ໄປທີ່ກຸ່ມ ແລະ ອີກຜູ້ໜຶ່ງບອກວ່າມີຈັກຫົວໃນພາສາຈີນ. ຈາກນັ້ນສະຫຼັບບົດບາດ.

ເລີ່ມຕົ້ນ

ຟັງ 'ປຶ້ມສອງຫົວ' ໃນພາສາຈີນງ່າຍໆ. ຈາກນັ້ນລອງນຶກພາບວ່າທ່ານມີຮູບສອງຮູບແທນ. ເຈົ້າສາມາດເວົ້າທັງສອງປະໂຫຍກໂດຍບໍ່ຕ້ອງເບິ່ງຂໍ້ຄວາມໄດ້ບໍ?