Chinesimple: Measure Words

Ant stalo yra dvi knygos ir dvi nuotraukos. Anglų kalba tiesiog pakeičiate „knygos“ į „nuotraukos“. Kas dar pasikeičia, kai tai ištariate kinų kalba?

Su „Chinesimple“, Khanji mokyklos programėle, išmoksite pasirinkti žodį, kuris mandarinų kinų kalba eina tarp skaičiaus ir skaičiuojamo dalyko. Šie žodžiai vadinami matavimo žodžiais arba klasifikatoriais. Paklausykite, kaip jie vartojami su pažįstamais objektais, tada pabandykite suskaičiuoti, kas yra priešais jus. Paaiškinimas pateiktas anglų kalba.

DVI KNYGOS. O KURIOS DVI NUOTRAUKOS?

Paklausykite 两本书 (liǎng běn shū), „dvi knygos“. Pirmiausia išgirsite 两, „two“, o pabaigoje – 书, „book“. Viduryje yra 本, knygų matavimo žodis. Paklausykite visų trijų dalių, tada garsiai pasakykite visą frazę.

Dabar paklausykite 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „keturios nuotraukos“. Šį kartą tarp skaičiaus ir 照片 („nuotrauka“) išgirsite 张. 张 naudojate nuotraukoms ir kitiems plokščiems daiktams, pavyzdžiui, popieriaus lapams, skaičiuoti.

Įsivaizduokite, kad padėjote dvi iš keturių nuotraukų į šalį. Kaip pasakytumėte „dvi nuotraukos“? Palikite 张照片 ir pakeiskite tik skaičių. Pabandykite jį pasakyti prieš perskaitydami atsakymą: 两张照片. Dabar kinų kalba vieną po kito pasakykite „dvi knygos“ ir „dvi nuotraukos“. Skaičius išlieka tas pats. Kokį žodį kiekvieną kartą girdite viduryje?

AR SKAIČIUOJATE LAZDELES AR PORAS?

Paklausykite 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „šešios lazdelių poros“. Čia 双 nurodo, kad skaičiuojate poras. Jei prie stalo prie kiekvienos vietos padėsite po vieną porą, kiek žmonių galėsite padengti stalą? Šešiems. Iš viso tai dvylika lazdelių.

Dabar padengti stalą trims žmonėms. Kurią žodžio 六双筷子 dalį reikia pakeisti? Pabandykite pasakyti: 三双筷子, „trys poros lazdelių“.

IŠBANDYKITE SU TU, KAS YRA PRIEŠAIS JUS

Paimkite knygą ar nuotrauką ir kinų kalbos žodyne suraskite jos matavimo žodį. Paklausykite, kaip jis tariamas, ir išsaugokite jį kitam kartojimui. Jei praktikuojatės su kuo nors, surinkite kelias knygas ir nuotraukas. Vienas iš jūsų rodo į grupę, o kitas pasako, kiek jų yra kinų kalba. Tada apsikeiskite vaidmenimis.

PRADĖKITE

Paklausykite žodžio „dvi knygos“ kinų kalba. Tada įsivaizduokite, kad turite dvi nuotraukas. Ar galite pasakyti abi frazes nežiūrėdami į tekstą?