Chinesimple: Measure Words

Uz galda ir divas grāmatas un divas fotogrāfijas. Angļu valodā vienkārši jāmaina "grāmatas" ar "fotoattēli". Kas vēl mainās, ja to pasakāt ķīniešu valodā?

Ar Khanji skolas lietotni Chinesimple jūs iemācīsities izvēlēties vārdu, kas mandarīnu ķīniešu valodā atrodas starp skaitli un lietu, ko skaitāt. Šos vārdus sauc par mērvārdiem jeb klasifikatoriem. Ieklausieties, kā tie tiek lietoti ar pazīstamiem objektiem, pēc tam mēģiniet saskaitīt to, kas ir jūsu priekšā. Paskaidrojumi ir angļu valodā.

DIVAS GRĀMATAS. KĀ AR DIVĀM FOTOGRĀFIJĀM?

Ieklausieties 两本书 (liǎng běn shū), "divas grāmatas". Vispirms jūs dzirdat 两, "two", un beigās dzirdat 书, "book". Pa vidu ir 本, mērvārds grāmatām. Ieklausieties visās trīs daļās un pēc tam skaļi izrunājiet visu frāzi.

Tagad paklausieties 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ‘četras fotogrāfijas’. Šoreiz starp skaitli un 照片 (‘fotogrāfija’) dzirdat 张. Jūs izmantojat 张, lai saskaitītu fotogrāfijas un citas plakanas lietas, piemēram, papīra lapas.

Iedomājieties, ka noliekat divas no četrām fotogrāfijām malā. Kā jūs pateiktu “divas fotogrāfijas”? Saglabājiet 张照片 un nomainiet tikai skaitli. Mēģiniet to pateikt, pirms izlasāt atbildi: 两张照片. Tagad sakiet “divas grāmatas” un “divas fotogrāfijas” ķīniešu valodā vienu pēc otra. Skaitlis paliek nemainīgs. Kuru vārdu jūs katru reizi dzirdat pa vidu?

VAI JŪS SKAITĀT IRBUĻUS VAI PĀRUS?

Klausieties 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ‘seši irbulīšu pāri’. Šeit 双 norāda, ka jūs skaitāt pārus. Ja katrā galda vietā noliekat pa vienam pārim, cik cilvēkiem varat klāt galdu? Sešiem. Tas kopā ir divpadsmit irbulīšu.

Tagad klājiet galdu trim cilvēkiem. Kura vārda 六双筷子 daļa jums jāmaina? Pamēģiniet to pateikt: 三双筷子, “trīs irbulīšu pāri”.

PAMĒĢINIET AR TO, KAS IR JŪSU PRIEKŠĀ

Paņemiet grāmatu vai fotoattēlu un meklējiet tās mērvienību ķīniešu vārdnīcā. Ieklausieties, kā to izrunā, un saglabājiet to nākamajai atkārtošanai. Ja praktizējaties ar kādu, savāciet dažas grāmatas un fotoattēlus. Viens no jums norāda uz grupu, bet otrs saka, cik to ir ķīniešu valodā. Pēc tam apmainiet lomas.

SĀKT

Klausieties “divas grāmatas” ķīniešu valodā. Pēc tam iedomājieties, ka jums ir divas fotogrāfijas. Vai vari pateikt abas frāzes, neskatoties tekstā?