Chinesimple: Measure Words

На масата има две книги и две фотографии. На англиски, само го заменувате зборот „книги“ со „фотографии“. Што друго се менува кога го кажувате на кинески?

Со Chinesimple, апликацијата од училиштето Канџи, ќе научите да го изберете зборот што оди помеѓу број и предметот што го броите на мандарински кинески. Овие зборови се нарекуваат зборови за мерење или класификатори. Слушнете како се користат со познати предмети, а потоа обидете се да изброите што е пред вас. Објаснувањата се на англиски.

ДВЕ КНИГИ. А ШТО Е СО ДВЕ ФОТОГРАФИИ?

Слушнете 两本书 (liǎng běn shū), „две книги“. Прво ќе слушнете 两, „две“, а на крајот ќе слушнете 书, „книга“. Во средината е 本, зборот за мерење за книги. Слушнете ги сите три дела, а потоа изговорете ја целата фраза на глас.

Сега слушнете го 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „четири фотографии“. Овој пат слушате 张 помеѓу бројот и 照片 („фотографија“). Го користите 张 за да броите фотографии и други рамни работи, како што се листови хартија.

Замислете дека сте ставиле две од четирите фотографии настрана. Како би рекле „две фотографии“? Задржете го 张照片 и променете го само бројот. Обидете се да го кажете пред да го прочитате одговорот: 两张照片. Сега кажете „две книги“ и „две фотографии“ на кинески, една по друга. Бројот останува ист. Кој збор го слушате во средината секој пат?

ДАЛИ БРОИТЕ СТАПЧИЊА ИЛИ ПАРИ?

Слушнете го 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „шест пара стапчиња“. Тука, 双 ви кажува дека броите парови. Ако ставите по еден пар на секое место на масата, за колку луѓе можете да ја поставите масата? Шест. Тоа се вкупно дванаесет стапчиња за јадење.

Сега поставете ја масата за три лица. Кој дел од 六双筷子 треба да го промените? Обидете се да го кажете: 三双筷子, „три пара стапчиња за јадење“.

ОБИДЕТЕ ГО СО ОНА ШТО Е ПРЕД ВАС

Земете книга или фотографија и побарајте го нејзиниот збор за мерење во кинескиот речник. Слушнете како се изговара и зачувајте ја за вашиот следен преглед. Ако вежбате со некого, соберете неколку книги и фотографии. Едниот од вас покажува кон група, а другиот кажува колку има на кинески. Потоа заменете ги улогите.

ЗАПОЧНЕТЕ

Слушнете „две книги“ на едноставен кинески јазик. Потоа замислете дека наместо тоа имате две фотографии. Можете ли да ги кажете обете фрази без да гледате во текстот?