Chinesimple: Measure Words

Ширээн дээр хоёр ном, хоёр зураг байна. Англи хэл дээр та зүгээр л "ном"-ыг "зураг"-аар сольдог. Хятад хэлээр хэлэхэд өөр юу өөрчлөгддөг вэ?

Ханжи сургуулийн Chinesimple аппликейшнаар та тоо болон тоолж буй зүйлийнхээ хооронд байгаа үгийг сонгож сурах болно. Эдгээр үгсийг хэмжүүрийн үг буюу ангилагч гэж нэрлэдэг. Тэдгээрийг танил объектуудтай хэрхэн ашиглаж байгааг сонсоод, дараа нь таны өмнө байгаа зүйлийг тоолж үзээрэй. Тайлбар нь англи хэл дээр байна.

ХОЁР НОМ. ХОЁР ЗУРГИЙН ТАЛААР ЯАХ ВЭ?

两本书 (liǎng běn shū), "хоёр ном"-ыг сонсоорой. Эхлээд та 两, "хоёр" гэсэн үгийг, эцэст нь та 书, "ном" гэсэн үгийг сонсдог. Голд нь номын хэмжүүрийн үг болох 本 байна. Гурван хэсгийг бүгдийг нь сонсоод дараа нь бүхэл хэллэгийг чангаар хэлнэ үү.

Одоо 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), 'дөрвөн зураг' дууг сонсоорой. Энэ удаад та тоо болон 照片 ('зураг')-ын хооронд 张 дууг сонсоно. Та 张 дууг ашиглан зураг болон цаасан хуудас гэх мэт бусад хавтгай зүйлсийг тоолно.

Дөрвөн зургийн хоёрыг нь хол байлгасан гэж төсөөлөөд үз дээ. Та 'хоёр зураг' гэж яаж хэлэх вэ? 张照片 гэж үлдээгээд зөвхөн тоог нь өөрчил. Хариултыг уншихаасаа өмнө үүнийг хэлж үзээрэй: 两张照片. Одоо хятад хэлээр 'хоёр ном' болон 'хоёр зураг' гэж нэг нэгээр нь хэлээрэй. Тоо хэвээрээ байна. Та голд нь ямар үг сонсож байна вэ?

ТА САВХ ТООЖ БАЙНА УУ ЭСВЭЛ ХОС ТООЖ БАЙНА УУ?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), 'зургаан хос савх' дууг сонсоорой. Энд 双 нь та хос тоолж байгааг хэлж байна. Хэрэв та ширээн дээр нэг хос тавьбал хэдэн хүнд зориулж ширээ засаж болох вэ? Зургаа. Энэ нь нийт арван хоёр савх юм.

Одоо гурван хүнд зориулж ширээ зас. 六双筷子 гэдэг үгийн аль хэсгийг солих шаардлагатай вэ? Үүнийг хэлээд үзээрэй: 三双筷子, 'гурван хос савх'.

ӨӨРИЙНХӨӨ ЗҮЙЛЭЭР ТУРШААД ҮЗ

Ном эсвэл зураг аваад хятад толь бичгээс хэмжих үгийг нь хай. Үүнийг хэрхэн дуудаж байгааг сонсоод дараагийн давталтад хадгал. Хэрэв та хэн нэгэнтэй хамт дасгал хийж байгаа бол хэдэн ном, зураг цуглуул. Нэг нь бүлэг рүү зааж, нөгөө нь хятад хэл дээр хэдэн ном байгааг хэлнэ. Дараа нь дүрээ солино.

ЭХЛЭХ

Хятад хэл дээрх 'хоёр ном'-ыг сонс. Дараа нь хоёр зурагтай гэж төсөөлөөд үз дээ. Текстийг харахгүйгээр хоёр хэллэгийг хэлж чадах уу?