Chinesimple: Measure Words

टेबलावर दोन पुस्तके आणि दोन फोटो आहेत. इंग्रजीमध्ये, तुम्ही फक्त ‘पुस्तके’ ऐवजी ‘फोटो’ वापरता. जेव्हा तुम्ही हे चिनी भाषेत म्हणता, तेव्हा आणखी काय बदलते?

खानजी स्कूलच्या ‘चायनासिंपल’ (Chinesimple) या ॲपद्वारे, तुम्ही मँडरिन चिनी भाषेत संख्या आणि तुम्ही मोजत असलेली वस्तू यांच्यामध्ये येणारा शब्द निवडायला शिकाल. या शब्दांना मापन शब्द (measure words) किंवा वर्गीकरण शब्द (classifiers) म्हणतात. परिचित वस्तूंसोबत ते कसे वापरले जातात ते ऐका, आणि मग तुमच्या समोर असलेल्या वस्तू मोजण्याचा प्रयत्न करा. स्पष्टीकरणे इंग्रजीमध्ये आहेत.

दोन पुस्तके. दोन फोटोंबद्दल काय?

两本书 (liǎng běn shū), म्हणजेच ‘दोन पुस्तके’ हे ऐका. सुरुवातीला तुम्हाला 两, म्हणजे ‘दोन’ ऐकू येईल आणि शेवटी 书, म्हणजे ‘पुस्तक’ ऐकू येईल. मध्ये 本 आहे, जो पुस्तकांसाठीचा मापन शब्द आहे. तिन्ही भाग ऐका, आणि मग संपूर्ण वाक्य मोठ्याने म्हणा.

आता 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), म्हणजेच ‘चार फोटो’ हे ऐका. यावेळी तुम्हाला संख्या आणि 照片 (‘फोटो’) यांच्यामध्ये 张 हा शब्द ऐकू येईल. फोटो आणि कागदाच्या पानांसारख्या इतर सपाट वस्तू मोजण्यासाठी तुम्ही 张 चा वापर करता.

कल्पना करा की तुम्ही चारपैकी दोन फोटो बाजूला ठेवले आहेत. तुम्ही ‘दोन फोटो’ हे कसे म्हणाल? 张照片 हा शब्द तसाच ठेवा आणि फक्त संख्या बदला. उत्तर वाचण्यापूर्वी हे म्हणून बघा: 两张照片. आता चिनी भाषेत ‘दोन पुस्तके’ आणि ‘दोन फोटो’ एकापाठोपाठ एक म्हणा. संख्या तीच राहील. प्रत्येक वेळी तुम्हाला मध्ये कोणता शब्द ऐकू येतो?

तुम्ही चॉपस्टिक्स मोजत आहात की जोड्या?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), म्हणजे ‘चॉपस्टिक्सच्या सहा जोड्या’ हे ऐका. येथे, 双 तुम्हाला सांगते की तुम्ही जोड्या मोजत आहात. जर तुम्ही टेबलावर प्रत्येक जागेवर एक जोडी ठेवली, तर तुम्ही किती लोकांसाठी टेबल मांडू शकाल? सहा. म्हणजे एकूण बारा चॉपस्टिक्स.

आता तीन लोकांसाठी टेबल मांडा. 六双筷子 चा कोणता भाग तुम्हाला बदलायचा आहे? असे म्हणून बघा: 三双筷子, म्हणजे ‘चॉपस्टिक्सच्या तीन जोड्या’.

तुमच्या समोर असलेल्या वस्तूंवर करून बघा

एखादे पुस्तक किंवा फोटो घ्या आणि चिनी शब्दकोशात त्याचा मापक शब्द शोधा. त्याचा उच्चार कसा होतो ते ऐका आणि तुमच्या पुढच्या उजळणीसाठी तो जतन करून ठेवा. तुम्ही कोणासोबत सराव करत असाल, तर काही पुस्तके आणि फोटो गोळा करा. तुमच्यापैकी एक जण एका गटाकडे बोट दाखवेल आणि दुसरा चिनी भाषेत त्यात किती वस्तू आहेत ते सांगेल. मग भूमिकांची अदलाबदल करा.

सुरुवात करा

चायनीज सिंपलमध्ये ‘दोन पुस्तके’ हे ऐका. मग कल्पना करा की तुमच्याकडे त्याऐवजी दोन फोटो आहेत. तुम्ही मजकुराकडे न पाहता दोन्ही वाक्ये म्हणू शकता का?