Chinesimple: Klasifikator

Di meja ada dua buku dan dua foto. Dalam bahasa Indonesia, kamu bisa bilang “dua foto” atau “dua lembar foto”. Sekarang coba dengarkan cara menyebut dua buku dan dua foto dalam bahasa Mandarin. Kata apa yang kamu dengar di antara angka dan nama bendanya?

Di Chinesimple, aplikasi dari Khanji School, kamu belajar memilih kata bantu bilangan, atau klasifikator, yang sesuai dengan benda yang kamu hitung. Dengarkan contohnya, lalu coba hitung benda-benda di sekitarmu dalam bahasa Mandarin. Penjelasannya tersedia dalam bahasa Indonesia.

DUA BUKU. BAGAIMANA DENGAN DUA FOTO?

Dengarkan 两本书 (liǎng běn shū), “dua buku”. Di awal kamu mendengar 两, “dua”, dan di akhir ada 书, “buku”. Di tengah ada 本, kata bantu bilangan untuk buku. Dengarkan lagi ketiga bagiannya, lalu coba ucapkan semuanya.

Sekarang dengarkan 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), “empat foto”. Kali ini kamu mendengar 张 di antara angka dan 照片 (“foto”). Kamu memakai 张 untuk menghitung foto dan benda pipih lainnya, seperti lembaran kertas.

Bayangkan kamu menyimpan dua dari empat foto tadi. Bagaimana kamu menyebut dua foto yang masih ada di meja? Pertahankan 张照片 dan ganti angkanya saja. Coba ucapkan sebelum melihat jawabannya: 两张照片. Sekarang ucapkan “dua buku”, lalu “dua foto” dalam bahasa Mandarin. Angkanya tetap sama. Kata apa yang berubah di tengah?

YANG DIHITUNG BATANG ATAU PASANG?

Dengarkan 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), “enam pasang sumpit”. Kata 双 menunjukkan bahwa kamu menghitung pasangan. Kalau setiap orang mendapat sepasang sumpit, sumpit itu cukup untuk berapa orang? Enam orang. Jumlah sumpitnya ada dua belas batang.

Sekarang siapkan sumpit untuk tiga orang. Bagian mana dari 六双筷子 yang perlu kamu ganti? Coba ucapkan, lalu cocokkan: 三双筷子, “tiga pasang sumpit”.

COBA HITUNG BENDA DI DEPANMU

Ambil sebuah buku atau selembar foto. Cari kata bantu bilangan yang tadi kamu gunakan untuk benda itu di kamus Mandarin. Dengarkan cara mengucapkannya, lalu simpan kata itu untuk kamu pelajari lagi nanti. Kalau berlatih berdua, kumpulkan beberapa buku dan foto. Satu orang menunjuk sekelompok buku atau foto, lalu yang lain menyebutkan jumlahnya dalam bahasa Mandarin. Setelah itu, tukar peran.

SEKARANG GILIRANMU

Dengarkan cara menyebut “dua buku” di Chinesimple. Lalu bayangkan di depanmu ada dua foto sebagai gantinya. Bisakah kamu mengucapkan kedua ungkapan itu tanpa melihat teks?