Chinesimple: Measure Words

စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ်နှစ်အုပ်နဲ့ ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံရှိပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လိုဆိုရင် 'စာအုပ်တွေ' ကို 'ဓာတ်ပုံတွေ' နဲ့ လဲလိုက်ရုံပါပဲ။ တရုတ်လိုပြောရင် ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။

Khanji School ရဲ့ အက်ပ် Chinesimple နဲ့ မန်ဒရင်းတရုတ်လို ဂဏန်းနဲ့ ရေတွက်နေတဲ့အရာကြားက စကားလုံးကို ရွေးချယ်နည်းကို သင်ယူရမှာပါ။ ဒီစကားလုံးတွေကို measure words ဒါမှမဟုတ် classifiers လို့ခေါ်ပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေနဲ့ ဘယ်လိုအသုံးပြုလဲဆိုတာ နားထောင်ပြီးရင် ရှေ့မှာရှိတဲ့အရာတွေကို ရေတွက်ကြည့်ပါ။ ရှင်းလင်းချက်တွေက အင်္ဂလိပ်လိုပါ။

စာအုပ်နှစ်အုပ်။ ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံကော။

两本书 (liǎng běn shū)၊ 'စာအုပ်နှစ်အုပ်' ကို နားထောင်ပါ။ ပထမဆုံး 两၊ 'နှစ်' ကို ကြားရပြီး အဆုံးမှာ 书၊ 'စာအုပ်' ကို ကြားရပါတယ်။ အလယ်မှာ စာအုပ်တွေအတွက် measure word ဖြစ်တဲ့ 本 ပါ။ အပိုင်းသုံးပိုင်းလုံးကို နားထောင်ပြီးရင် စကားစုတစ်ခုလုံးကို ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။

အခု 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn)၊ ‘ဓာတ်ပုံလေးပုံ’ ကို နားထောင်ပါ။ ဒီတစ်ခါတော့ နံပါတ်နဲ့ 照片 (‘ဓာတ်ပုံ’) ကြားမှာ 张 ကို ကြားရပါတယ်။ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့ စက္ကူစာရွက်တွေလို ပြားချပ်ချပ်အရာတွေကို ရေတွက်ဖို့ 张 ကို သုံးပါတယ်။

ဓာတ်ပုံလေးပုံထဲက နှစ်ပုံကို သိမ်းထားတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ ‘ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံ’ ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ 张照片 ကိုထားပြီး နံပါတ်ကိုပဲ ပြောင်းပါ။ အဖြေကို မဖတ်ခင် ပြောကြည့်ပါ- 两张照片။ အခု တရုတ်လို ‘စာအုပ်နှစ်အုပ်’ နဲ့ ‘ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံ’ ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြောပါ။ နံပါတ်က အတူတူပါပဲ။ ဘယ်စကားလုံးကို အလယ်မှာ ကြားရလဲ။

တူ ဒါမှမဟုတ် အတွဲ ရေတွက်နေတာလား။

六双筷子 (liù shuāng kuàizi)၊ ‘တူခြောက်တွဲ’ ကို နားထောင်ပါ။ ဒီမှာ 双 က အတွဲတွေကို ရေတွက်နေတယ်လို့ ပြောတာပါ။ စားပွဲမှာ တစ်နေရာစီမှာ အတွဲတစ်တွဲစီ ထားရင် လူဘယ်နှစ်ယောက်အတွက် စားပွဲခင်းလို့ရလဲ။ ခြောက်ခု။ တူ ၁၂ ချောင်း စုစုပေါင်း ဆယ့်နှစ်ချောင်းပါ။

အခု စားပွဲကို လူသုံးယောက်အတွက် ခင်းပါ။ 六双筷子 ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကို ပြောင်းဖို့ လိုအပ်လဲ။ 三双筷子၊ ‘တူသုံးစုံ’ လို့ ပြောကြည့်ပါ။

ရှေ့ကဟာနဲ့ စမ်းကြည့်ပါ

စာအုပ်တစ်အုပ် ဒါမှမဟုတ် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ယူပြီး တရုတ်အဘိဓာန်မှာ တိုင်းတာတဲ့ စကားလုံးကို ရှာပါ။ ဘယ်လို အသံထွက်လဲဆိုတာ နားထောင်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ သိမ်းထားပါ။ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လေ့ကျင့်နေတယ်ဆိုရင် စာအုပ်နဲ့ ဓာတ်ပုံအနည်းငယ် စုဆောင်းပါ။ တစ်ယောက်က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို လက်ညှိုးထိုးပြီး နောက်တစ်ယောက်က တရုတ်လို ဘယ်နှစ်အုပ်ရှိလဲ ပြောတယ်။ ပြီးရင် အခန်းကဏ္ဍချင်း လဲလှယ်ပါ။

စလိုက်ရအောင်

တရုတ်ဘာသာနဲ့ ‘စာအုပ်နှစ်အုပ်’ ကို နားထောင်ပါ။ ပြီးရင် ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံ ရှိတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ စာသားကိုမကြည့်ဘဲ စကားစုနှစ်ခုလုံးကို ပြောနိုင်ပါသလား။