Chinesimple: Measure Words

Er liggen twee boeken en twee foto's op tafel. In het Engels vervang je 'boeken' door 'foto's'. Wat verandert er nog meer als je het in het Chinees zegt?

Met Chinesimple, de app van Khanji School, leer je het juiste woord te kiezen tussen een getal en het object dat je telt in het Mandarijn Chinees. Deze woorden worden telwoorden of classificatoren genoemd. Luister hoe ze worden gebruikt met bekende objecten en probeer vervolgens te tellen wat er voor je ligt. De uitleg is in het Engels.

TWEE BOEKEN. EN TWEE FOTO'S?

Luister naar 两本书 (liǎng běn shū), 'twee boeken'. Eerst hoor je 两, 'twee', en aan het einde hoor je 书, 'boek'. Daartussen staat 本, het telwoord voor boeken. Luister naar alle drie de delen en zeg dan de hele zin hardop.

Luister nu naar 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ‘vier foto’s’. Deze keer hoor je 张 tussen het getal en 照片 (‘foto’). Je gebruikt 张 om foto’s en andere platte voorwerpen, zoals vellen papier, te tellen.

Stel je voor dat je twee van de vier foto’s weglegt. Hoe zeg je ‘twee foto’s’? Houd 张照片 aan en verander alleen het getal. Probeer het te zeggen voordat je het antwoord leest: 两张照片. Zeg nu ‘twee boeken’ en ‘twee foto’s’ in het Chinees, na elkaar. Het getal blijft hetzelfde. Welk woord hoor je elke keer in het midden?

TEL JE EETSTOKJES OF PAREN?

Luister naar 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ‘zes paar eetstokjes’. Hier geeft 双 aan dat je paren telt. Als je bij elke plaats aan tafel een paar neerlegt, voor hoeveel mensen kun je dan de tafel dekken? Zes. Dat zijn in totaal twaalf eetstokjes.

Dek nu de tafel voor drie personen. Welk deel van 六双筷子 moet je veranderen? Probeer het eens uit te spreken als: 三双筷子, ‘drie paar eetstokjes’.

PROBEER HET MET WAT JE VOOR JE HEBT

Pak een boek of een foto en zoek het bijbehorende telwoord op in een Chinees woordenboek. Luister naar de uitspraak en onthoud het voor je volgende herhaling. Als je samen oefent, verzamel dan een paar boeken en foto's. De een wijst naar een groep en de ander zegt hoeveel er in het Chinees zijn. Wissel daarna van rol.

AAN DE SLAG

Luister naar 'twee boeken' in Chinesimple. Stel je nu voor dat je in plaats daarvan twee foto's hebt. Kun je beide zinnen zeggen zonder naar de tekst te kijken?