Chinesimple: Measure Words

Det er to bøker og to bilder på bordet. På engelsk bytter du bare «bøker» med «bilder». Hva annet endrer seg når du sier det på kinesisk?

Med Chinesimple, appen fra Khanji School, lærer du å velge ordet som går mellom et tall og tingen du teller på mandarin-kinesisk. Disse ordene kalles måleord, eller klassifikatorer. Lytt til hvordan de brukes med kjente objekter, og prøv deretter å telle hva som er foran deg. Forklaringene er på engelsk.

TO BØKER. HVA MED TO BILDER?

Lytt til 两本书 (liǎng běn shū), «to bøker». Først hører du 两, «to», og på slutten hører du 书, «bok». I midten er 本, måleordet for bøker. Lytt etter alle tre delene, og si deretter hele frasen høyt.

Lytt nå til 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), «fire bilder». Denne gangen hører du 张 mellom tallet og 照片 («bilde»). Du bruker 张 til å telle bilder og andre flate ting, som for eksempel ark.

Se for deg at du legger bort to av de fire bildene. Hvordan ville du sagt «to bilder»? Behold 张照片 og endre bare tallet. Prøv å si det før du leser svaret: 两张照片. Si nå «to bøker» og «to bilder» på kinesisk, etter hverandre. Tallet forblir det samme. Hvilket ord hører du i midten hver gang?

TELLER DU SPISEPINNER ELLER PAR?

Lytt til 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), «seks par spisepinner». Her forteller 双 deg at du teller par. Hvis du setter ett par på hver plass ved bordet, hvor mange personer kan du dekke bordet for? Seks. Det er tolv spisepinner totalt.

Dekk nå bordet for tre personer. Hvilken del av 六双筷子 må du endre? Prøv å si det: 三双筷子, «tre par spisepinner».

PRØV DET MED DET SOM ER FORAN DEG

Plukk opp en bok eller et bilde og slå opp måleordet i den kinesiske ordboken. Lytt til hvordan det uttales og lagre det til neste gjennomgang. Hvis du øver med noen, samle noen bøker og bilder. En av dere peker på en gruppe, og den andre sier hvor mange det er på kinesisk. Bytt deretter roller.

KOM I GANG

Lytt til «to bøker» på enkel kinesisk. Tenk deg deretter at du har to bilder i stedet. Kan du si begge setningene uten å se på teksten?