Chinesimple: Measure Words

Na stole leżą dwie książki i dwa zdjęcia. W języku angielskim po prostu zamieniasz „książki” na „zdjęcia”. Co jeszcze się zmienia, gdy mówisz to po chińsku?

Dzięki Chinesimple, aplikacji Khanji School, nauczysz się wybierać słowo, które pasuje między liczbą a liczonym przedmiotem w języku mandaryńskim. Te słowa nazywane są słowami miarowymi lub klasyfikatorami. Posłuchaj, jak używa się ich w odniesieniu do znanych przedmiotów, a następnie spróbuj policzyć to, co masz przed sobą. Wyjaśnienia są po angielsku.

DWIE KSIĄŻKI. A CO Z DWOMA ZDJĘCIAMI?

Posłuchaj 两本书 (liǎng běn shū), „dwie książki”. Najpierw usłyszysz 两, „dwa”, a na końcu 书, „książka”. W środku jest 本, słowo miarowe oznaczające książki. Posłuchaj wszystkich trzech części, a następnie powiedz całe zdanie na głos.

Posłuchaj teraz 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „cztery zdjęcia”. Tym razem usłyszysz 张 między liczbą a 照片 („zdjęcie”). Używa się 张 do liczenia zdjęć i innych płaskich przedmiotów, takich jak kartki papieru.

Wyobraź sobie, że odłożyłeś dwa z czterech zdjęć. Jak powiedziałbyś „dwa zdjęcia”? Zachowaj 张照片 i zmień tylko liczbę. Spróbuj to powiedzieć przed przeczytaniem odpowiedzi: 两张照片. Teraz powiedz „dwie książki” i „dwa zdjęcia” po chińsku, jedno po drugim. Liczba pozostaje ta sama. Które słowo słyszysz za każdym razem w środku?

LICZYSZ PAŁECZKI CZY PARY?

Posłuchaj 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „sześć par pałeczek”. W tym przypadku 双 oznacza, że ​​liczysz pary. Jeśli położysz jedną parę na każdym miejscu przy stole, dla ilu osób możesz nakryć stół? Sześciu. To łącznie dwanaście pałeczek.

Teraz nakryj stół dla trzech osób. Którą część 六双筷子 musisz zmienić? Spróbuj powiedzieć: 三双筷子, „trzy pary pałeczek”.

SPRÓBUJ Z TYM, CO MASZ PRZED SOBĄ

Weź książkę lub zdjęcie i sprawdź w słowniku chińskim, jak się je wymawia, określające je słowo. Posłuchaj, jak się je wymawia i zachowaj je do następnego powtórzenia. Jeśli ćwiczysz z kimś, zbierz kilka książek i zdjęć. Jedna osoba wskazuje na grupę, a druga mówi, ile ich jest po chińsku. Następnie zamieńcie się rolami.

ROZPOCZNIJ

Posłuchaj utworu „dwie książki” w programie Chinesimple. Następnie wyobraź sobie, że masz dwa zdjęcia. Czy potrafisz wypowiedzieć oba wyrażenia bez patrzenia na tekst?