Chinesimple: Classificadores

Em cima da mesa estão dois livros e duas fotos. Em português, dizes «dois livros» e «duas fotos». Em chinês, 两 mantém-se nas duas expressões. Consegues ouvir o que muda entre o número e o nome do objeto?

Com a Chinesimple, a aplicação da Khanji School, aprendes a escolher a palavra que se usa em chinês mandarim entre o número e o nome daquilo que estás a contar. Essa palavra chama-se classificador. Ouve os exemplos com objetos que conheces e experimenta contar o que tens à tua frente. As explicações são em português.

DOIS LIVROS. E COMO SE DIZ «DUAS FOTOS»?

Ouve 两本书 (liǎng běn shū), «dois livros». No início ouves 两, «dois», e no fim ouves 书, «livro». Pelo meio está 本, o classificador que usas para contar livros. Ouve outra vez as três partes e diz a expressão em voz alta.

Agora ouve 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), «quatro fotos». Desta vez, entre o número e 照片 («foto»), ouves 张. Usa-se para contar fotos e outros objetos planos, como folhas de papel.

Imagina que guardas duas das quatro fotos. Como dirias «duas fotos»? Mantém 张照片 e muda só o número. Experimenta antes de leres a resposta: 两张照片. Agora diz em chinês «dois livros» e logo a seguir «duas fotos». O número é o mesmo. Que palavra ouves no meio de cada expressão?

ESTÁS A CONTAR PAUZINHOS OU PARES?

Ouve 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), «seis pares de pauzinhos». Aqui, 双 indica que estás a contar pares. Se puseres um par de pauzinhos em cada lugar, para quantas pessoas podes pôr a mesa? Para seis. Ao todo, puseste doze pauzinhos na mesa.

Agora põe a mesa para três pessoas. Que parte de 六双筷子 tens de mudar? Experimenta dizer a expressão: 三双筷子, «três pares de pauzinhos».

CONTA O QUE TENS À TUA FRENTE

Pega num livro ou numa foto e procura no dicionário de chinês o classificador que acabaste de usar para esse objeto. Ouve como se pronuncia e guarda-o para a próxima revisão. Se estiveres a praticar com alguém, juntem alguns livros e algumas fotos. Um de vocês aponta para um grupo de livros ou de fotos e o outro diz em chinês quantos livros ou quantas fotos vê. Depois, troquem de papéis.

AGORA É A TUA VEZ

Ouve na Chinesimple como se diz «dois livros». Agora imagina que, em vez dos livros, tens duas fotos à tua frente. Consegues dizer as duas expressões sem olhares para o texto?