Chinesimple: Measure Words

Pe masă sunt două cărți și două fotografii. În engleză, pur și simplu înlocuiești „cărți” cu „fotografii”. Ce se mai schimbă când o spui în chineză?

Cu Chinesimple, aplicația de la Școala Khanji, vei învăța să alegi cuvântul care se află între un număr și lucrul pe care îl numeri în chineza mandarină. Aceste cuvinte se numesc cuvinte de măsură sau clasificatoare. Ascultă cum sunt folosite cu obiecte familiare, apoi încearcă să numeri ce este în fața ta. Explicațiile sunt în engleză.

DOUĂ CĂRȚI. CE ZICEȚI DE DOUĂ FOTOGRAFII?

Ascultă 两本书 (liǎng běn shū), „două cărți”. Mai întâi auzi 两, „două”, iar la sfârșit auzi 书, „carte”. În mijloc este 本, cuvântul de măsură pentru cărți. Ascultă toate cele trei părți, apoi rostește întreaga frază cu voce tare.

Acum ascultați 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „patru fotografii”. De data aceasta auziți 张 între număr și 照片 („fotografie”). Folosiți 张 pentru a număra fotografii și alte obiecte plate, cum ar fi foi de hârtie.

Imaginați-vă că puneți două dintre cele patru fotografii deoparte. Cum ați spune „două fotografii”? Păstrați 张照片 și schimbați doar numărul. Încercați să-l spuneți înainte de a citi răspunsul: 两张照片. Acum spuneți „două cărți” și „două fotografii” în chineză, una după alta. Numărul rămâne același. Ce cuvânt auziți de fiecare dată la mijloc?

NUMĂRAȚI BETIZOASE SAU PERECHI?

Ascultați 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „șase perechi de bețișoare”. Aici, 双 îți spune că numeri perechi. Dacă pui câte o pereche la fiecare loc la masă, pentru câte persoane poți pune masa? Șase. Asta înseamnă doisprezece bețișoare în total.

Acum pune masa pentru trei persoane. Ce parte din 六双筷子 trebuie să schimbi? Încearcă să o spui: 三双筷子, „trei perechi de bețișoare”.

ÎNCEARCĂ CU CEEA CE EȘTI ÎN FAȚA TA

Ia o carte sau o fotografie și caută cuvântul său de măsură în dicționarul chinezesc. Ascultă cum se pronunță și salvează-l pentru următoarea recapitulare. Dacă exersezi cu cineva, adună câteva cărți și fotografii. Unul dintre voi arată spre un grup, iar celălalt spune câți sunt în chineză. Apoi schimbă rolurile.

ÎNCEPE

Ascultă „două cărți” în chineză simplă. Apoi imaginează-ți că ai în schimb două fotografii. Poți spune ambele expresii fără să te uiți la text?