Chinesimple: Счётные слова

На столе лежат две книги и две фотографии. По-русски достаточно заменить «книги» на «фотографии». А что ещё меняется, если сказать это по-китайски?

С Chinesimple, приложением Khanji School, ты научишься выбирать слово, которое в китайском языке ставят между числом и названием предмета. Это счётное слово, или классификатор. Послушай, как такие слова звучат в примерах со знакомыми предметами, а потом попробуй сосчитать то, что перед тобой. Пояснения в приложении даны на русском языке.

ДВЕ КНИГИ. А КАК СКАЗАТЬ «ДВЕ ФОТОГРАФИИ»?

Послушай 两本书 (liǎng běn shū) — «две книги». В начале ты слышишь 两 — «две», а в конце 书 — «книга». Между ними стоит 本 — счётное слово для книг. Послушай ещё раз и произнеси все три части вместе.

Теперь послушай 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn) — «четыре фотографии». На этот раз между числом и словом 照片 («фотография») ты слышишь 张. Его используют, когда считают фотографии и другие плоские предметы, например листы бумаги.

Представь, что ты убираешь две фотографии из четырёх. Как сказать «две фотографии»? Оставь 张照片 и замени только число. Попробуй сказать саму фразу, прежде чем читать дальше: 两张照片. А теперь скажи по-китайски сначала «две книги», а затем «две фотографии». Число осталось тем же. Какое слово звучит в середине каждого выражения?

СЧИТАЕМ ПАЛОЧКИ ИЛИ ПАРЫ?

Послушай 六双筷子 (liù shuāng kuàizi) — «шесть пар палочек для еды». Слово 双 подсказывает, что ты считаешь пары. Если положить каждому по паре палочек, на сколько человек можно накрыть стол? На шестерых. Всего на столе окажется двенадцать палочек.

Теперь накрой стол на троих. Какую часть выражения 六双筷子 нужно изменить? Произнеси его и проверь себя: 三双筷子 — «три пары палочек для еды».

ПОСЧИТАЙ ТО, ЧТО ПЕРЕД ТОБОЙ

Возьми книгу или фотографию и найди в словаре китайского языка счётное слово для этого предмета. Послушай, как оно произносится, и сохрани его для следующего повторения. Если вы занимаетесь вдвоём, положите на стол несколько книг и фотографий. Один из вас показывает на группу книг или фотографий, а другой говорит по-китайски, сколько их. Затем поменяйтесь ролями.

ТЕПЕРЬ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Послушай в Chinesimple, как сказать «две книги». А теперь представь, что вместо книг перед тобой две фотографии. Получится сказать оба выражения по-китайски, не подглядывая в текст?