Chinesimple: Measure Words

මේසය මත පොත් දෙකක් සහ ඡායාරූප දෙකක් තිබේ. ඉංග්‍රීසියෙන්, ඔබ 'පොත්' වෙනුවට 'ඡායාරූප' මාරු කරන්න. ඔබ එය චීන භාෂාවෙන් කියන විට තවත් වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

ඛාන්ජි පාසලේ යෙදුම වන චයිනස්සිම්පල් සමඟ, ඔබ මැන්ඩරින් චීන භාෂාවෙන් අංකයක් සහ ඔබ ගණන් කරන දෙය අතර යන වචනය තෝරා ගැනීමට ඉගෙන ගනු ඇත. මෙම වචන මිනුම් වචන හෝ වර්ගීකරණ ලෙස හැඳින්වේ. හුරුපුරුදු වස්තූන් සමඟ ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය සවන් දෙන්න, ඉන්පසු ඔබ ඉදිරිපිට ඇති දේ ගණන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. පැහැදිලි කිරීම් ඉංග්‍රීසියෙන් ඇත.

පොත් දෙකක්. ඡායාරූප දෙකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

两本书 (liǎng běn shū), ‘පොත් දෙකක්’ ට සවන් දෙන්න. පළමුව ඔබට 两, ‘දෙක’ ඇසෙන අතර අවසානයේ ඔබට 书, ‘පොත’ ඇසේ. මැද 本 ඇත, පොත් සඳහා මිනුම් වචනය. කොටස් තුනටම සවන් දෙන්න, පසුව සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ශබ්ද නඟා කියන්න.

දැන් 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ‘ඡායාරූප හතරක්’ කියන එකට සවන් දෙන්න. මේ වතාවේ ඔබට අංකය සහ 照片 (‘ඡායාරූපය’) අතර 张 ශබ්දය ඇසෙනවා. ඡායාරූප සහ කඩදාසි පත්‍ර වැනි අනෙකුත් පැතලි දේවල් ගණන් කිරීමට ඔබ 张 භාවිතා කරනවා.

ඔබ ඡායාරූප හතරෙන් දෙකක් ඈතින් තැබුවා යැයි සිතන්න. ඔබ ‘ඡායාරූප දෙකක්’ කියන්නේ කෙසේද? 张照片 තබා අංකය පමණක් වෙනස් කරන්න. පිළිතුර කියවීමට පෙර එය පැවසීමට උත්සාහ කරන්න: 两张照片. දැන් චීන භාෂාවෙන් ‘පොත් දෙකක්’ සහ ‘ඡායාරූප දෙකක්’ එකින් එක කියන්න. අංකය එලෙසම පවතී. සෑම අවස්ථාවකම මැදින් ඔබට ඇසෙන්නේ කුමන වචනයද?

ඔයා චොප්ස්ටික් ගණන් කරනවද නැත්නම් යුගල ගණන් කරනවද?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ‘චොප්ස්ටික් යුගල හයක්’ කියන වචනෙට සවන් දෙන්න. මෙන්න, 双 ඔබට කියන්නේ ඔබ යුගල ගණන් කරන බවයි. ඔබ මේසයේ එක් ස්ථානයක එක් යුගලයක් තැබුවහොත්, ඔබට කී දෙනෙකුට මේසය සකස් කළ හැකිද? හය දෙනෙක්. ඒ කියන්නේ චොප්ස්ටික් දොළහක්.

දැන් තුන්දෙනෙකුට මේසය සකසන්න. 六双筷子 හි කුමන කොටස ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද? එය මෙසේ කීමට උත්සාහ කරන්න: 三双筷子, ‘චොප්ස්ටික් යුගල තුනක්’.

ඔබ ඉදිරිපිට ඇති දේ සමඟ එය උත්සාහ කරන්න

පොතක් හෝ ඡායාරූපයක් ගෙන චීන ශබ්දකෝෂයේ එහි මිනුම් වචනය බලන්න. එය උච්චාරණය කරන ආකාරය සවන් දී ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනය සඳහා එය සුරකින්න. ඔබ යමෙකු සමඟ පුහුණුවීම් කරන්නේ නම්, පොත් සහ ඡායාරූප කිහිපයක් එකතු කරන්න. ඔබගෙන් එක් අයෙක් කණ්ඩායමක් වෙත ඇඟිල්ල දිගු කරන අතර අනෙකා චීන භාෂාවෙන් කීයක් තිබේදැයි කියයි. ඉන්පසු භූමිකාවන් මාරු කරන්න.

ආරම්භ කරන්න

චයිනස්සිම්පල් භාෂාවෙන් ‘පොත් දෙකක්’ අසන්න. එවිට ඔබට ඡායාරූප දෙකක් ඇති බව සිතන්න. පෙළ දෙස නොබලා වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකම පැවසිය හැකිද?