Chinesimple: Measure Words

Na stole sú dve knihy a dve fotografie. V angličtine stačí vymeniť „knihy“ za „fotografie“. Čo sa ešte zmení, keď to poviete v čínštine?

S aplikáciou Chinesimple od školy Khanji sa naučíte vybrať slovo, ktoré sa v mandarínskej čínštine nachádza medzi číslom a vecou, ​​ktorú počítate. Tieto slová sa nazývajú merné slová alebo klasifikátory. Vypočujte si, ako sa používajú so známymi predmetmi, a potom skúste spočítať, čo je pred vami. Vysvetlenia sú v angličtine.

DVE KNIHY. A ČO TY DVE FOTOGRAFIE?

Vypočujte si 两本书 (liǎng běn shū), „dve knihy“. Najprv počujete 两, „dva“, a na konci počujete 书, „kniha“. V strede je 本, merné slovo pre knihy. Vypočujte si všetky tri časti a potom nahlas povedzte celú frázu.

Teraz si vypočujte 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „štyri fotografie“. Tentoraz počujete 张 medzi číslom a 照片 („fotografia“). 张 sa používa na počítanie fotografií a iných plochých vecí, ako sú listy papiera.

Predstavte si, že odložíte dve zo štyroch fotografií. Ako by ste povedali „dve fotografie“? Ponechajte 张照片 a zmeňte iba číslo. Skúste to povedať skôr, ako si prečítate odpoveď: 两张照片. Teraz povedzte „dve knihy“ a „dve fotografie“ po čínsky, jednu po druhej. Číslo zostane rovnaké. Ktoré slovo počujete zakaždým v strede?

POČÍTATE PALIČKY ALEBO PÁRY?

Vypočujte si 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „šesť párov paličiek“. Tu vám 双 hovorí, že počítate páry. Ak dáte jeden pár na každé miesto pri stole, pre koľko ľudí môžete prestrieť stôl? Šesť. To je spolu dvanásť paličiek.

Teraz prestrite stôl pre troch ľudí. Ktorú časť slova 六双筷子 potrebujete zmeniť? Skúste to povedať: 三双筷子, „tri páry paličiek“.

SKÚŠAJTE TO S TÝM, ČO JE PRED VÁMI

Vezmite si knihu alebo fotografiu a vyhľadajte si jej merné slovo v čínskom slovníku. Vypočujte si, ako sa vyslovuje, a uložte si ho na ďalšie opakovanie. Ak cvičíte s niekým, zozbierajte si niekoľko kníh a fotografií. Jeden z vás ukáže na skupinu a druhý povie, koľko ich je v čínštine. Potom si vymeňte úlohy.

ZAČÍNAME

Vypočujte si „dve knihy“ v jednoduchej čínštine. Potom si predstavte, že máte namiesto toho dve fotografie. Vieš povedať obe frázy bez toho, aby si sa pozrel/a do textu?