Chinesimple: Measure Words

Na mizi sta dve knjigi in dve fotografiji. V angleščini preprosto zamenjate »knjige« s »fotografije«. Kaj se še spremeni, ko to izgovorite v kitajščini?

Z aplikacijo Chinesimple šole Khanji se boste naučili izbrati besedo, ki se v mandarinščini nahaja med številko in stvarjo, ki jo štejete. Te besede se imenujejo merske besede ali klasifikatorji. Poslušajte, kako se uporabljajo z znanimi predmeti, nato pa poskusite prešteti, kaj je pred vami. Razlage so v angleščini.

DVE KNJIGI. KAJ PA DVE FOTOGRAFIJI?

Poslušajte 两本书 (liǎng běn shū), »dve knjigi«. Najprej slišite 两, »dve«, na koncu pa 书, »knjiga«. V sredini je 本, merska beseda za knjige. Poslušajte vse tri dele, nato pa na glas izgovorite celotno besedno zvezo.

Sedaj poslušajte 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), »štiri fotografije«. Tokrat med številko in 照片 (»fotografija«) slišite 张. Z 张 se štejejo fotografije in druge ploščate stvari, kot so listi papirja.

Predstavljajte si, da pospravite dve od štirih fotografij. Kako bi rekli »dve fotografiji«? Obdržite 张照片 in spremenite samo številko. Poskusite jo izgovoriti, preden preberete odgovor: 两张照片. Sedaj izgovorite »dve knjigi« in »dve fotografiji« v kitajščini, eno za drugo. Številka ostane enaka. Katero besedo slišite vsakič na sredini?

ALI ŠTETITE PALČKE ALI PARE?

Poslušajte 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), »šest parov palčk«. Tukaj vam 双 pove, da štejete pare. Če na vsako mesto za mizo postavite en par, za koliko ljudi lahko pripravite mizo? Šest. To je skupaj dvanajst palčk.

Zdaj pripravite mizo za tri osebe. Kateri del besede 六双筷子 morate spremeniti? Poskusite izgovoriti: 三双筷子, »trije pari palčk«.

POSKUSI S TEM, KAR JE PRED VAMI

Vzemite knjigo ali fotografijo in poiščite njeno mersko besedo v kitajskem slovarju. Poslušajte, kako se izgovarja, in jo shranite za naslednji pregled. Če vadite z nekom, zberite nekaj knjig in fotografij. Eden od vaju pokaže na skupino, drugi pa pove, koliko jih je v kitajščini. Nato zamenjajte vlogi.

ZAČNITE

Poslušajte »dve knjigi« v preprosti kitajščini. Nato si predstavljajte, da imate namesto tega dve fotografiji. Ali lahko izgovoriš obe besedni zvezi, ne da bi pogledal besedilo?