Chinesimple: Measure Words

Në tavolinë ka dy libra dhe dy foto. Në anglisht, thjesht zëvendësoni fjalën "books" me fjalën "photos". Çfarë tjetër ndryshon kur e thoni në kinezisht?

Me Chinesimple, aplikacionin nga Shkolla Khanji, do të mësoni të zgjidhni fjalën që shkon midis një numri dhe gjësë që po numëroni në kinezishten mandarine. Këto fjalë quhen fjalë matëse ose klasifikuese. Dëgjoni se si përdoren ato me objekte të njohura, pastaj provoni të numëroni atë që keni përpara. Shpjegimet janë në anglisht.

DY LIBRA. ÇFARË ËSHTË ME DY FOTO?

Dëgjoni 两本书 (liǎng běn shū), "dy libra". Së pari dëgjoni 两, "dy", dhe në fund dëgjoni 书, "libër". Në mes është 本, fjala matëse për librat. Dëgjoni të tre pjesët, pastaj thoni të gjithë frazën me zë të lartë.

Tani dëgjoni 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), 'katër foto'. Këtë herë dëgjoni 张 midis numrit dhe 照片 ('foto'). Ju përdorni 张 për të numëruar fotot dhe gjëra të tjera të sheshta, të tilla si fletë letre.

Imagjinoni sikur i vendosni dy nga katër fotot mënjanë. Si do të thoshit 'dy foto'? Mbani 张照片 dhe ndryshoni vetëm numrin. Mundohuni ta thoni para se të lexoni përgjigjen: 两张照片. Tani thoni 'dy libra' dhe 'dy foto' në kinezisht, njëra pas tjetrës. Numri mbetet i njëjtë. Cilën fjalë dëgjoni në mes çdo herë?

PO NUMËRONI SHKOPINJ APO PALË?

Dëgjoni 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), 'gjashtë palë shkopinjsh'. Këtu, 双 ju tregon se po numëroni çifte. Nëse vendosni nga një çift në çdo vend në tavolinë, për sa persona mund ta shtroni tavolinën? Gjashtë. Janë gjithsej dymbëdhjetë shkopinj.

Tani shtroni tavolinën për tre persona. Cilën pjesë të 六双筷子 duhet ta ndryshoni? Provoni ta thoni: 三双筷子, 'tre palë shkopinj'.

PROVENI ME ÇFARË ËSHTË PËRPARA JUSH

Merrni një libër ose një foto dhe kërkoni fjalën e tij matëse në fjalorin kinez. Dëgjoni se si shqiptohet dhe ruajeni për rishikimin tuaj të ardhshëm. Nëse po praktikoni me dikë, mblidhni disa libra dhe foto. Njëri prej jush tregon një grup dhe tjetri thotë se sa janë në kinezisht. Pastaj ndërroni rolet.

FILLONI

Dëgjoni 'dy libra' në gjuhën kineze të thjeshtë. Pastaj imagjinoni se keni dy foto në vend të kësaj. A mund t’i thuash të dyja frazat pa parë tekstin?