Chinesimple: Measure Words

На столу су две књиге и две фотографије. На енглеском се само замењују „књиге“ са „фотографије“. Шта се још мења када се то изговори на кинеском?

Са Chinesimple, апликацијом из школе Khanji, научићете да изаберете реч која иде између броја и ствари коју бројите на мандаринском кинеском. Ове речи се називају речи за мерење или класификатори. Слушајте како се користе са познатим предметима, а затим покушајте да избројите шта је испред вас. Објашњења су на енглеском.

ДВЕ КЊИГЕ. ШТА КАЖЕТЕ СА ДВЕ ФОТОГРАФИЈЕ?

Слушајте 两本书 (liǎng ben shū), „две књиге“. Прво чујете 两, „два“, а на крају чујете 书, „књига“. У средини је 本, реч за мерење књига. Слушајте сва три дела, а затим изговорите целу фразу наглас.

Сада послушајте 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), „четири фотографије“. Овај пут чујете 张 између броја и 照片 („фотографија“). Користите 张 да бисте бројали фотографије и друге равне ствари, као што су листови папира.

Замислите да сте склонили две од четири фотографије. Како бисте рекли „две фотографије“? Задржите 张照片 и промените само број. Покушајте да га изговорите пре него што прочитате одговор: 两张照片. Сада реците „две књиге“ и „две фотографије“ на кинеском, једну за другом. Број остаје исти. Коју реч чујете у средини сваки пут?

ДА ЛИ БРОЈИТЕ ШТАПИЋЕ ЗА ЈЕЛО ИЛИ ПАРОВЕ?

Послушајте 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), „шест пари штапића за јело“. Овде вам 双 говори да бројите парове. Ако ставите по један пар на свако место за столом, за колико људи можете поставити сто? Шест. То је укупно дванаест штапића за јело.

Сада поставите сто за три особе. Који део речи 六双筷子 треба да промените? Покушајте да је изговорите: 三双筷子, „три пара штапића за јело“.

ПОКУШАЈТЕ СА ОНИМ ШТО ЈЕ ИСПРЕД ВАМА

Узмите књигу или фотографију и потражите њену реч за меру у кинеском речнику. Послушајте како се изговара и сачувајте је за следећи преглед. Ако вежбате са неким, сакупите неколико књига и фотографија. Један од вас показује на групу, а други каже колико их има на кинеском. Затим замените улоге.

ПОЧНИТЕ

Послушајте „две књиге“ на једноставном кинеском. Затим замислите да уместо тога имате две фотографије. Можете ли рећи обе фразе без гледања у текст?