Chinesimple: Measure Words

Det finns två böcker och två foton på bordet. På engelska byter du bara ut "böcker" mot "foton". Vad mer förändras när du säger det på kinesiska?

Med Chinesimple, appen från Khanji School, lär du dig att välja ordet som står mellan ett tal och det du räknar på mandarin. Dessa ord kallas måttord, eller klassificerare. Lyssna på hur de används med välbekanta föremål och försök sedan att räkna vad som finns framför dig. Förklaringarna finns på engelska.

TVÅ BÖCKER. VAD SLÄPPS MED TVÅ BILDER?

Lyssna på 两本书 (liǎng běn shū), "två böcker". Först hör du 两, "två", och i slutet hör du 书, "bok". I mitten finns 本, måttordet för böcker. Lyssna efter alla tre delarna och säg sedan hela frasen högt.

Lyssna nu på 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ”fyra foton”. Den här gången hör du 张 mellan siffran och 照片 (”foto”). Du använder 张 för att räkna foton och andra platta saker, som pappersark.

Tänk dig att du lägger undan två av de fyra fotona. Hur skulle du säga ”två foton”? Behåll 张照片 och ändra bara siffran. Försök att säga det innan du läser svaret: 两张照片. Säg nu ”två böcker” och ”två foton” på kinesiska, en efter en. Siffran förblir densamma. Vilket ord hör du i mitten varje gång?

RÄKNAR DU ÄTPINNAR ELLER PAR?

Lyssna på 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ”sex par ätpinnar”. Här visar 双 att du räknar par. Om du placerar ett par på varje plats vid bordet, hur många personer kan duka bordet för? Sex. Det är tolv ätpinnar totalt.

Duka nu bordet för tre personer. Vilken del av 六双筷子 behöver du ändra? Försök att säga det: 三双筷子, "tre par ätpinnar".

PRÖVA MED DET SOM FINNS FRAMFÖR DIG

Ta upp en bok eller ett foto och slå upp dess måttord i den kinesiska ordboken. Lyssna på hur det uttalas och spara det till nästa repetition. Om du övar med någon, samla några böcker och foton. En av er pekar på en grupp och den andra säger hur många det finns på kinesiska. Byt sedan roller.

KOM IGÅNG

Lyssna på "två böcker" på enkel kinesiska. Tänk dig sedan att du har två foton istället. Kan du säga båda fraserna utan att titta på texten?