Chinesimple: Measure Words

Kuna vitabu viwili na picha mbili mezani. Kwa Kiingereza, unabadilisha tu 'vitabu' kwa 'picha'. Ni nini kingine kinachobadilika unapokisema kwa Kichina?

Kwa Kichinasimple, programu kutoka Shule ya Khanji, utajifunza kuchagua neno linaloenda kati ya nambari na kitu unachohesabu kwa Kichina cha Mandarin. Maneno haya huitwa maneno ya kipimo, au viainishaji. Sikiliza jinsi yanavyotumika na vitu vinavyojulikana, kisha jaribu kuhesabu kilicho mbele yako. Maelezo yako kwa Kiingereza.

VITABU VIWILI. VIPI KUHUSU PICHA VIWILI?

Sikiliza 两本书 (liǎng běn shū), 'vitabu viwili'. Kwanza unasikia 两, 'mbili', na mwisho unasikia 书, 'kitabu'. Katikati kuna 本, neno la kipimo cha vitabu. Sikiliza sehemu zote tatu, kisha sema kifungu kizima kwa sauti.

Sasa sikiliza 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ‘picha nne’. Wakati huu unasikia 张 kati ya nambari na 照片 (‘picha’). Unatumia 张 kuhesabu picha na vitu vingine tambarare, kama vile karatasi.

Fikiria umeweka picha mbili kati ya nne mbali. Ungesemaje ‘picha mbili’? Weka 张照片 na ubadilishe nambari pekee. Jaribu kuisema kabla ya kusoma jibu: 两张照片. Sasa sema ‘vitabu viwili’ na ‘picha mbili’ kwa Kichina, kimoja baada ya kingine. Nambari inabaki ile ile. Ni neno gani unasikia katikati kila wakati?

JE, UNAHISI VITI VYA KULA AU JOZI?

Sikiliza 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ‘jozi sita za vijiti’. Hapa, 双 anakuambia kwamba unahesabu jozi. Ukiweka jozi moja kila mahali mezani, unaweza kuweka meza kwa ajili ya watu wangapi? Sita. Hiyo ni vijiti kumi na viwili kwa jumla.

Sasa weka meza kwa ajili ya watu watatu. Ni sehemu gani ya 六双筷子 unayohitaji kubadilisha? Jaribu kuisema: 三双筷子, ‘jozi tatu za vijiti’.


JARIBU NA KILICHO MBELE YAKO


Chukua kitabu au picha na utafute neno lake la kipimo katika kamusi ya Kichina. Sikiliza jinsi linavyotamkwa na uihifadhi kwa ajili ya ukaguzi wako unaofuata. Ikiwa unafanya mazoezi na mtu, kusanya vitabu na picha chache. Mmoja wenu anaelekeza kikundi na mwingine anasema ni vingapi vilivyopo katika Kichina. Kisha badilisha majukumu.



ANZA


Sikiliza 'vitabu viwili' katika Kichina. Kisha fikiria una picha mbili badala yake. Je, unaweza kusema vifungu vyote viwili bila kuangalia maandishi?