Chinesimple: Measure Words

மேசையில் இரண்டு புத்தகங்களும் இரண்டு புகைப்படங்களும் உள்ளன. ஆங்கிலத்தில், நீங்கள் 'புத்தகங்கள்' என்பதற்குப் பதிலாக 'புகைப்படங்கள்' என்று மாற்றுவீர்கள். இதை சீன மொழியில் சொல்லும்போது வேறு என்ன மாற்றங்கள் நிகழ்கின்றன?

கான்ஜி பள்ளியின் செயலியான சைனிசிம்பிள் (Chinesimple) மூலம், மாண்டரின் சீன மொழியில் ஒரு எண்ணுக்கும் நீங்கள் எண்ணும் பொருளுக்கும் இடையில் வரும் சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கற்றுக்கொள்வீர்கள். இந்தச் சொற்கள் அளவைச் சொற்கள் அல்லது வகைப்படுத்திகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவை உங்களுக்குப் பரிச்சயமான பொருட்களுடன் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைக் கேளுங்கள், பின்னர் உங்கள் முன்னால் உள்ளவற்றை எண்ணிப் பாருங்கள். விளக்கங்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன.

இரண்டு புத்தகங்கள். இரண்டு புகைப்படங்கள் பற்றி என்ன?

两本书 (liǎng běn shū), அதாவது ‘இரண்டு புத்தகங்கள்’ என்பதைக் கேளுங்கள். முதலில் நீங்கள் 两, அதாவது ‘இரண்டு’ என்பதையும், இறுதியில் 书, அதாவது ‘புத்தகம்’ என்பதையும் கேட்பீர்கள். நடுவில் 本, அதாவது புத்தகங்களுக்கான அளவைச் சொல் உள்ளது. இந்த மூன்று பகுதிகளையும் கவனமாகக் கேளுங்கள், பின்னர் முழு சொற்றொடரையும் சத்தமாகச் சொல்லுங்கள்.

இப்போது 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), அதாவது ‘நான்கு புகைப்படங்கள்’ என்பதைக் கவனியுங்கள். இந்த முறை, எண்ணுக்கும் 照片 (‘புகைப்படம்’) என்ற சொல்லுக்கும் இடையில் 张 என்ற எழுத்தைக் கேட்பீர்கள். புகைப்படங்களையும், காகிதத் தாள்கள் போன்ற மற்ற தட்டையான பொருட்களையும் எண்ணுவதற்கு நீங்கள் 张 என்ற எழுத்தைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

நான்கு புகைப்படங்களில் இரண்டை நீங்கள் எடுத்து வைத்ததாகக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். ‘இரண்டு புகைப்படங்கள்’ என்று எப்படிச் சொல்வீர்கள்? 张照片 என்ற சொல்லை அப்படியே வைத்துக்கொண்டு, எண்ணை மட்டும் மாற்றுங்கள். பதிலைப் படிப்பதற்கு முன்பு அதைச் சொல்லிப் பாருங்கள்: 两张照片. இப்போது சீன மொழியில், ‘இரண்டு புத்தகங்கள்’ மற்றும் ‘இரண்டு புகைப்படங்கள்’ என்று ஒன்றன்பின் ஒன்றாகச் சொல்லுங்கள். எண் அப்படியே இருக்கும். ஒவ்வொரு முறையும் இடையில் எந்த வார்த்தையைக் கேட்கிறீர்கள்?

நீங்கள் குச்சிகளை எண்ணுகிறீர்களா அல்லது ஜோடிகளை எண்ணுகிறீர்களா?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), அதாவது ‘ஆறு ஜோடி குச்சிகள்’ என்பதைக் கவனியுங்கள். இங்கே, 双 என்பது நீங்கள் ஜோடிகளை எண்ணுகிறீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேசையில் ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு ஜோடியை வைத்தால், எத்தனை பேருக்கு மேசையை அமைக்க முடியும்? ஆறு. ஆக மொத்தம் பன்னிரண்டு குச்சிகள்.

இப்போது மூன்று பேருக்கு மேசையை அமையுங்கள். 六双筷子 என்பதன் எந்தப் பகுதியை நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்? அதை இப்படிச் சொல்லிப் பாருங்கள்: 三双筷子, அதாவது ‘மூன்று ஜோடி குச்சிகள்’.

உங்கள் கண்முன் உள்ளவற்றைக் கொண்டு முயற்சித்துப் பாருங்கள்

ஒரு புத்தகத்தையோ அல்லது புகைப்படத்தையோ எடுத்து, சீன அகராதியில் அதன் அளவைச் சொல்லைத் தேடுங்கள். அது எப்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பதைக் கேட்டு, உங்கள் அடுத்த மீள்பார்வைக்காக அதைச் சேமித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஒருவருடன் பயிற்சி செய்கிறீர்கள் என்றால், சில புத்தகங்களையும் புகைப்படங்களையும் சேகரியுங்கள். உங்களில் ஒருவர் ஒரு குழுவைச் சுட்டிக்காட்ட, மற்றவர் சீன மொழியில் அதில் எத்தனை உள்ளன என்று சொல்லுங்கள். பிறகு, உங்கள் பாத்திரங்களை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

தொடங்குவதற்கு

'இரண்டு புத்தகங்கள்' என்பதை சைனீசிம்பிள் மொழியில் கேளுங்கள். பிறகு, உங்களிடம் அதற்குப் பதிலாக இரண்டு புகைப்படங்கள் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள். உரையைப் பார்க்காமல் அந்த இரண்டு சொற்றொடர்களையும் உங்களால் சொல்ல முடியுமா?