Chinesimple: Measure Words

బల్ల మీద రెండు పుస్తకాలు మరియు రెండు ఫోటోలు ఉన్నాయి. ఇంగ్లీషులో, మీరు ‘పుస్తకాలు’కు బదులుగా ‘ఫోటోలు’ అని వాడతారు. దీన్ని చైనీస్‌లో చెప్పినప్పుడు ఇంకేం మారుతుంది?

ఖాంజీ స్కూల్ వారి చైనీస్‌సింపుల్ యాప్‌తో, మాండరిన్ చైనీస్‌లో ఒక సంఖ్యకు మరియు మీరు లెక్కిస్తున్న వస్తువుకు మధ్య వచ్చే పదాన్ని ఎలా ఎంచుకోవాలో మీరు నేర్చుకుంటారు. ఈ పదాలను కొలత పదాలు లేదా వర్గీకరణ పదాలు అంటారు. తెలిసిన వస్తువులతో వీటిని ఎలా ఉపయోగిస్తారో వినండి, ఆ తర్వాత మీ ముందు ఉన్నవాటిని లెక్కించడానికి ప్రయత్నించండి. వివరణలు ఇంగ్లీషులో ఉన్నాయి.

రెండు పుస్తకాలు. మరి రెండు ఫోటోల సంగతేంటి?

两本书 (liǎng běn shū), అంటే ‘రెండు పుస్తకాలు’ అని వినండి. మొదట మీరు 两, అంటే ‘రెండు’ అని వింటారు, చివరన 书, అంటే ‘పుస్తకం’ అని వింటారు. మధ్యలో 本 ఉంటుంది, ఇది పుస్తకాలను సూచించే కొలత పదం. ఈ మూడు భాగాలను వినండి, ఆ తర్వాత మొత్తం వాక్యాన్ని గట్టిగా చెప్పండి.

ఇప్పుడు 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), అంటే ‘నాలుగు ఫోటోలు’ అని వినండి. ఈసారి మీరు సంఖ్యకు మరియు 照片 (‘ఫోటో’) అనే పదానికి మధ్య 张 అనే పదాన్ని వింటారు. ఫోటోలను మరియు కాగితపు షీట్ల వంటి ఇతర చదునైన వస్తువులను లెక్కించడానికి మీరు 张 అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు.

నాలుగు ఫోటోలలో రెండింటిని మీరు పక్కన పెట్టారని ఊహించుకోండి. ‘రెండు ఫోటోలు’ అని మీరు ఎలా చెబుతారు? 张照片 అనే పదాన్ని అలాగే ఉంచి, కేవలం సంఖ్యను మాత్రమే మార్చండి. జవాబు చదవడానికి ముందు ఇలా చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి: 两张照片. ఇప్పుడు చైనీస్‌లో, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ‘రెండు పుస్తకాలు’ మరియు ‘రెండు ఫోటోలు’ అని చెప్పండి. సంఖ్య మారదు. ప్రతిసారీ మధ్యలో మీరు ఏ పదాన్ని వింటారు?

మీరు చాప్‌స్టిక్‌లను లెక్కిస్తున్నారా లేక జతలను లెక్కిస్తున్నారా?

六双筷子 (liù shuāng kuàizi), అంటే ‘ఆరు జతల చాప్‌స్టిక్‌లు’ అని వినండి. ఇక్కడ, 双 అనే పదం మీరు జతలను లెక్కిస్తున్నారని చెబుతుంది. మీరు బల్లపై ప్రతి చోట ఒక జత చాప్‌స్టిక్‌లను పెడితే, మీరు ఎంత మందికి బల్ల సర్దగలరు? ఆరుగురికి. అంటే మొత్తం పన్నెండు చాప్‌స్టిక్‌లు.

ఇప్పుడు ముగ్గురికి బల్ల సర్దండి. 六双筷子 లోని ఏ భాగాన్ని మీరు మార్చాలి? ఇలా చెప్పి ప్రయత్నించండి: 三双筷子, అంటే ‘మూడు జతల చాప్‌స్టిక్‌లు’.

మీ ముందు ఉన్న వాటితో ప్రయత్నించండి

ఒక పుస్తకాన్ని లేదా ఫోటోను తీసుకుని, దానిలోని కొలమాన పదాన్ని చైనీస్ నిఘంటువులో చూడండి. అది ఎలా ఉచ్ఛరించబడుతుందో విని, మీ తదుపరి పునశ్చరణ కోసం దాన్ని భద్రపరచుకోండి. మీరు ఎవరితోనైనా కలిసి సాధన చేస్తుంటే, కొన్ని పుస్తకాలు మరియు ఫోటోలను సేకరించండి. మీలో ఒకరు ఒక సమూహాన్ని చూపిస్తే, మరొకరు అందులో ఎన్ని ఉన్నాయో చైనీస్‌లో చెప్పండి. ఆ తర్వాత పాత్రలు మార్చుకోండి.

ప్రారంభించండి

‘రెండు పుస్తకాలు’ అనే పదాన్ని చైనీస్‌సింపుల్‌లో వినండి. ఆ తర్వాత, పుస్తకాలకు బదులుగా మీ దగ్గర రెండు ఫోటోలు ఉన్నాయని ఊహించుకోండి. మీరు టెక్స్ట్‌ను చూడకుండా ఈ రెండు పదబంధాలను చెప్పగలరా?