Chinesimple: ลักษณนามจีน

บนโต๊ะมีหนังสือสองเล่มกับรูปถ่ายสองใบ ในภาษาไทยเราใช้ “เล่ม” เมื่อนับหนังสือ และใช้ “ใบ” เมื่อนับรูปถ่าย แล้วในภาษาจีนต้องใช้คำไหน และวางไว้ตรงไหน?

Chinesimple แอปเรียนภาษาจีนกลางจาก Khanji School ช่วยให้คุณฝึกเลือกลักษณนามให้เหมาะกับสิ่งที่นับ ในภาษาจีน ลักษณนามอยู่ระหว่างตัวเลขกับชื่อสิ่งของ ลองฟังตัวอย่างที่มีคำอธิบายเป็นภาษาไทย แล้วฝึกนับของที่อยู่ตรงหน้าคุณ

หนังสือสองเล่ม แล้วรูปถ่ายสองใบล่ะ?

ลองฟัง 两本书 (liǎng běn shū) แปลว่า “หนังสือสองเล่ม” คำแรกที่ได้ยินคือ 两 แปลว่า “สอง” ส่วนคำสุดท้ายคือ 书 แปลว่า “หนังสือ” ตรงกลางมี 本 ซึ่งเป็นลักษณนามที่ใช้กับหนังสือ ลองฟังทั้งสามคำอีกครั้งแล้วพูดตาม

คราวนี้ฟัง 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn) แปลว่า “รูปถ่ายสี่ใบ” ระหว่างตัวเลขกับ 照片 ที่แปลว่า “รูปถ่าย” คุณจะได้ยิน 张 เราใช้ 张 นับรูปถ่ายและสิ่งของที่มีลักษณะแบน เช่น แผ่นกระดาษ

สมมติว่าคุณเก็บรูปถ่ายไปสองใบจากสี่ใบบนโต๊ะ จะพูดว่า “รูปถ่ายสองใบ” เป็นภาษาจีนอย่างไร? ใช้ 张照片 เหมือนเดิมแล้วเปลี่ยนแค่ตัวเลข ลองพูดเองก่อนดูคำตอบ: 两张照片 ทีนี้ลองพูด “หนังสือสองเล่ม” แล้วตามด้วย “รูปถ่ายสองใบ” เป็นภาษาจีน ทั้งสองครั้งคุณเริ่มด้วย 两 เหมือนกัน แต่คำตรงกลางเปลี่ยนจากคำไหนเป็นคำไหน?

นับตะเกียบเป็นข้างหรือเป็นคู่?

ลองฟัง 六双筷子 (liù shuāng kuàizi) แปลว่า “ตะเกียบหกคู่” คำว่า 双 บอกว่าเรากำลังนับเป็นคู่ ถ้าวางตะเกียบให้คนละหนึ่งคู่ จะจัดโต๊ะได้กี่คน? หกคน รวมแล้วมีตะเกียบสิบสองข้าง

คราวนี้ลองจัดโต๊ะสำหรับสามคน คุณต้องเปลี่ยนคำไหนใน 六双筷子? ลองพูดแล้วเทียบกับคำตอบ: 三双筷子 แปลว่า “ตะเกียบสามคู่”

ลองนับของตรงหน้า

หยิบหนังสือหรือรูปถ่ายขึ้นมา แล้วค้นลักษณนามที่เพิ่งใช้กับของชิ้นนั้นในพจนานุกรมภาษาจีน ฟังเสียงอ่านและบันทึกคำไว้ทบทวนครั้งหน้า ถ้าฝึกกันสองคน ให้เอาหนังสือกับรูปถ่ายมาวางบนโต๊ะ คนหนึ่งชี้ไปที่กองหนังสือหรือกลุ่มรูปถ่าย อีกคนบอกเป็นภาษาจีนว่ามีหนังสือกี่เล่มหรือรูปถ่ายกี่ใบ แล้วสลับหน้าที่กัน

ถึงตาคุณแล้ว

ฟังใน Chinesimple ว่า “หนังสือสองเล่ม” พูดเป็นภาษาจีนอย่างไร แล้วลองนึกว่าตรงหน้าคุณมีรูปถ่ายสองใบแทนหนังสือ คุณพูดทั้งสองแบบได้ไหมโดยไม่ดูข้อความ?