Chinesimple: Measure Words

На столі лежать дві книги та дві фотографії. Англійською мовою ви просто замінюєте «книги» на «фотографії». Що ще змінюється, коли вимовляєте це китайською?

За допомогою Chinesimple, застосунку від школи Хандзі, ви навчитеся вибирати слово, яке стоїть між числом та предметом, який ви рахуєте, китайською мовою (мандаринською). Ці слова називаються словами міри або класифікаторами. Послухайте, як вони використовуються зі знайомими предметами, а потім спробуйте порахувати те, що перед вами. Пояснення англійською мовою.

ДВІ КНИГИ. А ЯК ЩОДО ДВОХ ФОТО?

Послухайте 两本书 (liǎng běn shū), «дві книги». Спочатку ви чуєте 两, «два», а в кінці — 书, «книга». Посередині — 本, слово міри для книг. Прослухайте всі три частини, а потім промовте всю фразу вголос.

Тепер послухайте 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), «чотири фотографії». Цього разу ви чуєте 张 між числом та 照片 («фотографія»). Ви використовуєте 张 для підрахунку фотографій та інших плоских предметів, таких як аркуші паперу.

Уявіть, що ви сховали дві з чотирьох фотографій. Як би ви сказали «дві фотографії»? Залиште 张照片 і змініть лише число. Спробуйте сказати це, перш ніж прочитати відповідь: 两张照片. Тепер скажіть «дві книги» та «дві фотографії» китайською, одну за одною. Число залишається незмінним. Яке слово ви чуєте посередині щоразу?

ВИ РІХУЄТЕ ПАЛИЧКИ ДЛЯ ЇЖІ ЧИ ПАРИ?

Послухайте 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), «шість пар паличок для їжі». Тут 双 показує, що ви рахуєте пари. Якщо ви поставите по одній парі на кожне місце за столом, на скількох людей ви зможете накрити стіл? На шість. Всього дванадцять паличок для їжі.

Тепер накрийте стіл на трьох осіб. Яку частину слова 六双筷子 потрібно змінити? Спробуйте сказати це: 三双筷子, «три пари паличок для їжі».

СПРОБУЙТЕ З ТИМ, ЩО ПЕРЕД ВАМИ

Візьміть книгу або фотографію та знайдіть її слово для вимірювання в китайському словнику. Послухайте, як воно вимовляється, і збережіть його для наступного повторення. Якщо ви практикуєтеся з кимось, зберіть кілька книг і фотографій. Один з вас вказує на групу, а інший каже, скільки їх китайською мовою. Потім поміняйтеся ролями.

ПОЧАТИ

Послухайте «дві книги» китайською простою мовою. Потім уявіть, що у вас є дві фотографії. Чи можете ви сказати обидві фрази, не дивлячись на текст?