Chinesimple: Lượng từ

Trên bàn có hai cuốn sách và hai bức ảnh. Trong tiếng Việt, bạn dùng “cuốn” khi đếm sách và “bức” khi đếm ảnh. Vậy trong tiếng Trung, bạn sẽ dùng những từ nào?

Với Chinesimple, ứng dụng học tiếng Trung của Khanji School, bạn sẽ tập chọn từ đứng giữa số đếm và tên đồ vật. Trong tiếng Trung, những từ này được gọi là lượng từ. Hãy nghe các ví dụ về những đồ vật quen thuộc, rồi thử đếm những gì đang ở trước mặt bạn. Các phần giải thích đều bằng tiếng Việt.

HAI CUỐN SÁCH. CÒN HAI BỨC ẢNH THÌ SAO?

Hãy nghe 两本书 (liǎng běn shū), nghĩa là “hai cuốn sách”. Đầu tiên bạn nghe thấy 两, nghĩa là “hai”, và ở cuối là 书, nghĩa là “sách”. Ở giữa là 本, lượng từ dùng để đếm sách. Hãy nghe lại cả ba phần rồi đọc to cả cụm.

Bây giờ hãy nghe 四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), nghĩa là “bốn bức ảnh”. Lần này, giữa số đếm và 照片 (“ảnh”), bạn nghe thấy 张. Bạn dùng 张 để đếm ảnh và những vật phẳng khác, chẳng hạn như các tờ giấy.

Giả sử bạn cất đi hai trong số bốn bức ảnh trên bàn. Bạn sẽ nói “hai bức ảnh” bằng tiếng Trung thế nào? Giữ nguyên 张照片 và chỉ đổi số đếm. Hãy thử nói trước khi đọc đáp án: 两张照片. Bây giờ, hãy nói “hai cuốn sách”, rồi nói “hai bức ảnh” bằng tiếng Trung. Số đếm vẫn như cũ. Từ nào ở giữa đã thay đổi?

ĐẾM TỪNG CHIẾC ĐŨA HAY TỪNG ĐÔI?

Hãy nghe 六双筷子 (liù shuāng kuàizi), nghĩa là “sáu đôi đũa”. Ở đây, 双 cho biết bạn đang đếm theo đôi. Nếu mỗi người dùng một đôi, bạn có thể dọn đũa cho mấy người? Sáu người. Trên bàn có tất cả mười hai chiếc đũa.

Bây giờ hãy dọn đũa cho ba người. Bạn cần thay phần nào trong 六双筷子? Hãy thử nói rồi kiểm tra: 三双筷子, “ba đôi đũa”.

THỬ ĐẾM NHỮNG GÌ Ở TRƯỚC MẶT BẠN

Cầm một cuốn sách hoặc một bức ảnh lên. Tra lượng từ bạn vừa dùng cho đồ vật đó trong từ điển tiếng Trung, nghe cách phát âm rồi lưu từ đó để ôn lại. Nếu tập cùng một người bạn, hãy đặt vài cuốn sách và vài bức ảnh lên bàn. Một người chỉ vào một nhóm sách hoặc ảnh, người kia nói bằng tiếng Trung xem có bao nhiêu cuốn sách hoặc bao nhiêu bức ảnh. Sau đó hãy đổi vai.

ĐẾN LƯỢT BẠN

Hãy nghe cách nói “hai cuốn sách” trong Chinesimple. Bây giờ, tưởng tượng trước mặt bạn là hai bức ảnh thay vì hai cuốn sách. Bạn có thể nói cả hai cụm bằng tiếng Trung mà không nhìn chữ không?